1
00:00:30,306 --> 00:00:32,549
[преминаване на превозно средство]

2
00:00:38,210 --> 00:00:40,419
[дрънчене на влак]

3
00:00:50,843 --> 00:00:53,570
[влак ръмжи по релси]

4
00:01:05,341 --> 00:01:07,929
[заключване кликване]

5
00:01:07,964 --> 00:01:10,518
[звънене на звънец]

6
00:01:12,693 --> 00:01:14,315
ЛЕОНАРД:
С просто око,

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,973
костюм изглежда се състои
от две части:

8
00:01:17,007 --> 00:01:19,631
сако и панталон.

9
00:01:23,324 --> 00:01:26,569
Но тези двамата
привидно твърди части

10
00:01:26,603 --> 00:01:29,503
са съставени от
четири различни материи.

11
00:01:31,815 --> 00:01:35,716
Памук, коприна, мохер и вълна.

12
00:01:37,511 --> 00:01:42,343
И тези четири плата са
нарязани на 38 отделни части.

13
00:01:43,689 --> 00:01:48,004
Процесът на оразмеряване, формоване,
свързвайки тези парчета

14
00:01:48,038 --> 00:01:52,802
изисква не по-малко от
228 стъпки.

15
00:01:54,010 --> 00:01:56,081
♪

16
00:02:00,844 --> 00:02:03,088
[подсвиркване на чайник]

17
00:02:14,479 --> 00:02:16,860
♪

18
00:02:27,423 --> 00:02:30,564
Така че първата стъпка
е измерване.

19
00:02:30,598 --> 00:02:32,842
♪

20
00:02:42,783 --> 00:02:44,854
♪

21
00:02:49,272 --> 00:02:54,415
Но „измерване“ не означава,
ъъъ, просто посягам към касетата ти,

22
00:02:54,450 --> 00:02:57,073
"Толкова много инча тук,
толкова инча там."

23
00:02:57,107 --> 00:02:58,868
Не, не, не.

24
00:03:09,050 --> 00:03:11,467
♪

25
00:03:26,413 --> 00:03:29,105
Не можете да направите нещо добро

26
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
докато разбереш
за кого го правите.

27
00:03:37,147 --> 00:03:39,149
[звънене на звънец]

28
00:03:42,670 --> 00:03:45,052
Всяко облекло казва нещо.

29
00:03:45,086 --> 00:03:47,641
Имал съм господа
влез в магазина ми и се похвали,

30
00:03:47,675 --> 00:03:50,264
„О, не ме интересува
какво нося."

31
00:03:50,299 --> 00:03:54,958
И ако приемем, че това е вярно,
това също не говори ли нещо?

32
00:04:06,004 --> 00:04:08,109
♪

33
00:04:10,457 --> 00:04:12,252
И така, кой е вашият клиент?

34
00:04:12,286 --> 00:04:14,184
И какво се опитваш да кажеш
за него?

35
00:04:18,361 --> 00:04:23,297
Човек минава през вратата ти,
какво за него можете да наблюдавате?

36
00:04:23,332 --> 00:04:24,954
-[звънене на звънец]
-Добро утро

37
00:04:24,988 --> 00:04:26,438
ЛЕОНАРД:
плах ли е,

38
00:04:26,473 --> 00:04:29,648
прегърбен
като обеден часовник?

39
00:04:29,683 --> 00:04:32,962
Или стои
с увереност,

40
00:04:32,996 --> 00:04:35,482
гръбнак на шест и дванадесет?

41
00:04:36,828 --> 00:04:40,625
Това мъж ли е
от пролетен пастел,

42
00:04:40,659 --> 00:04:43,317
настоявате да бъдете забелязани?

43
00:04:43,352 --> 00:04:47,770
Или това е мъж
от сиво и кафяво,

44
00:04:47,804 --> 00:04:52,015
смесване в забързаната тълпа?

45
00:04:52,050 --> 00:04:55,536
Удобен ли е този човек
в неговата станция?

46
00:04:56,986 --> 00:04:58,436
[звънене на звънец]

47
00:04:58,470 --> 00:05:01,162
Или той се бори
за по-велики неща?

48
00:05:04,234 --> 00:05:07,203
И кой би този човек
искаш да бъдеш?

49
00:05:12,657 --> 00:05:14,383
И кой е той отдолу?

50
00:05:20,492 --> 00:05:22,701
[джингълове]

51
00:05:31,710 --> 00:05:33,919
♪

52
00:05:42,721 --> 00:05:44,136
♪

53
00:05:52,904 --> 00:05:54,423
Вземете си мярката...

54
00:05:57,633 --> 00:06:01,257
...и когато разбереш
кой е той...

55
00:06:01,291 --> 00:06:03,466
[джингълове]

56
00:06:06,469 --> 00:06:08,022
Г-н Бойл.

57
00:06:08,057 --> 00:06:10,300
ЛЕОНАРД:
... тогава сте готови да започнете.

58
00:06:11,336 --> 00:06:13,096
Чук, чук.

59
00:06:13,131 --> 00:06:15,236
-ЛЕОНАРД: Хмм.
-Как е работата, английски?

60
00:06:15,271 --> 00:06:16,928
ЛЕОНАРД:
Добър ден, господа.

61
00:06:24,487 --> 00:06:27,214
-О, уау. Това е хубаво.
-ЛЕОНАРД: Мм-хмм.

62
00:06:27,248 --> 00:06:28,698
РИЧИ:
Да, това е наистина хубаво.

63
00:06:28,733 --> 00:06:30,044
Правиш ли това за татко ми?

64
00:06:30,079 --> 00:06:31,874
Не този.

65
00:06:31,908 --> 00:06:34,255
Вие правите тези хубави нишки
за някой друг? СЗО?

66
00:06:34,290 --> 00:06:38,052
Майстор Ричи, нали знаеш
Не мога да говоря за моите господа.

67
00:06:38,087 --> 00:06:40,917
хаха Това ли сме ние?
Вашите господа.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,783
Уау, вземи много английски.

69
00:06:44,818 --> 00:06:46,371
Държейки устните си здраво стиснати.

70
00:06:51,272 --> 00:06:53,274
- Баща ти беше тук.
-О, да?

71
00:06:53,309 --> 00:06:55,725
Ъъ... вчера.

72
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Той каза твоя работа

73
00:06:57,796 --> 00:06:59,660
е в процес на
някакъв начин на разширяване.

74
00:06:59,695 --> 00:07:03,457
Той каза, че трябва да планирам да направя
имате нов костюм за празнуване.

75
00:07:03,492 --> 00:07:05,770
Франсис, какво мислиш?
Нови теми? Докато сме тук?

76
00:07:05,804 --> 00:07:07,323
- Не тази вечер.
- Хей, хайде. Имаме време.

77
00:07:07,357 --> 00:07:09,670
Не тази вечер.

78
00:07:09,705 --> 00:07:11,810
мамка му

79
00:07:11,845 --> 00:07:13,709
Това от екипировката ли е?

80
00:07:19,818 --> 00:07:21,958
Английски, направи ми услуга.

81
00:07:21,993 --> 00:07:23,995
Защо не отидеш отпред,

82
00:07:24,029 --> 00:07:27,101
провери секретарката си
за мен, нали?

83
00:07:27,136 --> 00:07:29,794
Ще ме извините ли, господа.

84
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
РИЧИ:
Това е облеклото, човече.

85
00:07:32,348 --> 00:07:34,626
Това е неговият месингов пръстен точно тук.

86
00:07:34,661 --> 00:07:37,664
Добре, давай, отвори го.
Вижте какво пише.

87
00:07:39,700 --> 00:07:41,840
♪

88
00:07:54,543 --> 00:07:55,716
Някаква поща?

89
00:07:55,751 --> 00:07:57,477
Искаш ли да говорим за това?

90
00:07:58,443 --> 00:07:59,513
Пощата?

91
00:07:59,548 --> 00:08:00,997
Че ти дадоха ботуша.

92
00:08:02,551 --> 00:08:04,000
Какво има в кутията?

93
00:08:05,036 --> 00:08:06,244
Този е мой.

94
00:08:06,278 --> 00:08:07,625
Нека да погледнем.

95
00:08:07,659 --> 00:08:09,385
[смее се тихо]
окей

96
00:08:09,419 --> 00:08:11,387
Не, не, нека позная.

97
00:08:11,421 --> 00:08:14,252
Наклонената кула в Пиза.

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,702
МЕЙБЪЛ:
Мм-мм.

99
00:08:15,736 --> 00:08:17,082
Никога не съм разбирал
обжалването.

100
00:08:17,117 --> 00:08:19,257
Всичко, което прави, е постно.

101
00:08:19,291 --> 00:08:21,259
Айфеловата кула?

102
00:08:21,293 --> 00:08:22,812
Вече имам това.

103
00:08:22,847 --> 00:08:25,470
Е, тогава се отказвам.

104
00:08:29,474 --> 00:08:30,510
какво е това

105
00:08:31,580 --> 00:08:33,374
ще ти покажа

106
00:08:38,552 --> 00:08:40,692
ЛЕОНАРД:
А-ха.

107
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
Отново се чувствам като у дома си.

108
00:08:42,107 --> 00:08:43,246
МЕЙБЪЛ:
Не е ли красиво?

109
00:08:43,281 --> 00:08:45,007
Това е часовник.

110
00:08:45,041 --> 00:08:47,285
За разлика от някои от нас,
Никога не съм го виждал лично.

111
00:08:47,319 --> 00:08:48,700
Лично, това все още е часовник.

112
00:08:48,735 --> 00:08:50,599
На брега на Темза.

113
00:08:50,633 --> 00:08:52,117
- Виждали ли сте часовници в Чикаго?
- Да, разбира се, но...

114
00:08:52,152 --> 00:08:55,051
Изглеждат удивително сходни
в Лондон.

115
00:08:55,086 --> 00:08:57,847
[смее се]:
окей

116
00:08:57,882 --> 00:09:00,678
Никога няма да те разбера.

117
00:09:00,712 --> 00:09:05,165
ЛЕНАРД: Е, никога няма да бъдеш
а-елегантен джентълмен

118
00:09:06,269 --> 00:09:08,133
на определена възраст.

119
00:09:08,168 --> 00:09:10,998
МЕЙБЪЛ:
Вие сте били по целия свят.

120
00:09:13,069 --> 00:09:15,244
Можеш да имаш магазин
където пожелаете.

121
00:09:16,348 --> 00:09:17,557
И все пак ти си тук.

122
00:09:17,591 --> 00:09:19,317
Какво не е наред с тук?

123
00:09:22,423 --> 00:09:25,047
Сещам се за няколко неща.

124
00:09:25,081 --> 00:09:27,325
Някои неща
човек се намира навсякъде, скъпа.

125
00:09:27,359 --> 00:09:30,604
Така че не е много
без значение къде съм.

126
00:09:30,639 --> 00:09:31,778
Имам си ножици.

127
00:09:32,951 --> 00:09:35,091
Какво друго му трябва на човек
освен ножиците му?

128
00:09:35,920 --> 00:09:37,128
И имам теб.

129
00:09:41,615 --> 00:09:42,616
Не завинаги.

130
00:09:43,479 --> 00:09:46,102
Ах, да.

131
00:09:46,137 --> 00:09:47,379
Бен чака.

132
00:09:52,281 --> 00:09:54,766
По един или друг начин...

133
00:09:56,285 --> 00:09:58,459
...аз се махам от тук.

134
00:09:58,494 --> 00:09:59,702
До Лондон?

135
00:10:00,669 --> 00:10:02,602
До Лондон.

136
00:10:02,636 --> 00:10:04,776
И Мадрид. [смее се]

137
00:10:04,811 --> 00:10:06,122
- И Барселона.
-мм

138
00:10:06,157 --> 00:10:08,297
- И Мароко.
-[смее се]

139
00:10:08,331 --> 00:10:09,505
И до Париж.

140
00:10:09,539 --> 00:10:13,474
[и двамата се смеят]

141
00:10:13,509 --> 00:10:15,545
Знаете какво ще направи
да стане много по-рано?

142
00:10:15,580 --> 00:10:17,962
- Карта?
- повишение. моля

143
00:10:17,996 --> 00:10:20,033
Най-добре да отида да видя
ако мастър Ричи има нужда от мен.

144
00:10:20,067 --> 00:10:21,621
- [врата се отваря]
-Ах

145
00:10:21,655 --> 00:10:23,519
Говорете за дяволите.

146
00:10:23,553 --> 00:10:24,658
Какво е това сега?

147
00:10:24,693 --> 00:10:26,349
Просто израз, господа.

148
00:10:26,384 --> 00:10:28,041
-[дрънкане]
-Извинете ме.

149
00:10:28,075 --> 00:10:30,250
Не исках да се обиждам.

150
00:10:33,253 --> 00:10:34,668
до утре

151
00:10:37,878 --> 00:10:40,467
-[звънене на звънец]
-[вратата се затваря]

152
00:10:40,501 --> 00:10:42,814
-[кучешки лай в далечината]
-[звън на църковни камбани]

153
00:10:46,059 --> 00:10:48,268
♪

154
00:11:00,418 --> 00:11:02,627
♪

155
00:11:11,532 --> 00:11:13,707
♪

156
00:11:23,959 --> 00:11:26,306
♪

157
00:11:39,146 --> 00:11:41,424
Чиракът на часовника
влезе вчера.

158
00:11:41,459 --> 00:11:42,632
Той е страшно хубав.

159
00:11:42,667 --> 00:11:44,600
S... Какво е той... ъъъ, кой-кой?

160
00:11:44,634 --> 00:11:46,188
Отдолу по улицата.

161
00:11:46,222 --> 00:11:47,948
Той винаги е толкова красив.

162
00:11:50,640 --> 00:11:53,022
Опитваш ли се да ме хванеш
да отида на среща

163
00:11:53,057 --> 00:11:55,266
с човека, който работи
в магазина за часовници?

164
00:11:55,300 --> 00:11:58,545
Той е чирак
на часовника.

165
00:11:58,579 --> 00:12:00,478
Този с
малките мустачки?

166
00:12:00,512 --> 00:12:02,204
Да, като Ерол Флин.

167
00:12:02,238 --> 00:12:05,069
Нямам нужда да ми казваш
с кого да излизам.

168
00:12:05,103 --> 00:12:07,036
Нямах предвид това.

169
00:12:07,071 --> 00:12:10,212
Имаше предвид това като: „Видях те
усмихвайки се на Ричи Бойл по-рано

170
00:12:10,246 --> 00:12:11,765
"и сега съм вкаменен

171
00:12:11,800 --> 00:12:13,594
че тичаш
с лоша партида."

172
00:12:13,629 --> 00:12:17,460
Тези мъже може да са клиенти,
но те не са джентълмени.

173
00:12:17,495 --> 00:12:20,498
Можеше да ме заблуди в тях
хубави дрехи правиш за тях.

174
00:12:20,532 --> 00:12:22,983
Ако допускахме само ангели
да бъдат клиенти,

175
00:12:23,018 --> 00:12:25,123
скоро щяхме да имаме
никакви клиенти изобщо.

176
00:12:25,158 --> 00:12:27,954
Позволяваме ли на всички наши клиенти
пазят ли кутиите отзад?

177
00:12:27,988 --> 00:12:30,335
Беше ти
който му се усмихваше.

178
00:12:30,370 --> 00:12:31,785
Прекарах целия си живот

179
00:12:31,820 --> 00:12:33,683
около животни
като Ричи Бойл.

180
00:12:33,718 --> 00:12:36,065
Искаш да го накараш да отстъпи,
гледаш го мъртъв в очите

181
00:12:36,100 --> 00:12:37,584
и се преструваш
ти си един от тях.

182
00:12:37,618 --> 00:12:39,344
Не е нужно да се тревожа
след теб.

183
00:12:39,379 --> 00:12:41,484
-Така е
- Можеш да се грижиш за себе си.

184
00:12:41,519 --> 00:12:42,831
ти не си моя...

185
00:12:44,694 --> 00:12:46,006
-Знаеш ли.
- Аз го правя.

186
00:12:46,041 --> 00:12:47,939
Баща ми беше лайно,
така че да-да-да...

187
00:12:47,974 --> 00:12:49,354
Приемете това като комплимент.

188
00:12:50,183 --> 00:12:51,632
ще го направя

189
00:12:57,224 --> 00:12:58,778
♪

190
00:13:06,199 --> 00:13:07,338
знам...

191
00:13:08,511 --> 00:13:10,341
че се надяваш на това
Ще започна да обичам това

192
00:13:10,375 --> 00:13:12,515
- начина, по който го правите.
-не аз не.

193
00:13:12,550 --> 00:13:14,241
-Не го правя.
- Че ще тренирам...

194
00:13:15,725 --> 00:13:18,314
научете занаята.

195
00:13:18,349 --> 00:13:20,869
Един ден може би дори
поемете магазина.

196
00:13:23,872 --> 00:13:26,081
Но аз не искам това.
Не искам живота ти.

197
00:13:28,911 --> 00:13:30,464
Вие имате право на своя собствена.

198
00:13:30,499 --> 00:13:32,363
- Аз съм.
- Ти си умна млада жена

199
00:13:32,397 --> 00:13:33,536
която ще вземе себе си

200
00:13:33,571 --> 00:13:35,331
- далече от тук.
-Ще го направя.

201
00:13:35,366 --> 00:13:38,783
И когато отида, просто не го правя
искам да си съвсем сам.

202
00:13:40,854 --> 00:13:42,200
[смее се тихо]

203
00:13:42,235 --> 00:13:45,514
нямам нужда от теб
гледайки и след мен.

204
00:13:47,619 --> 00:13:50,691
в крайна сметка
ти не си мой, знаеш.

205
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
- Честно.
-[смее се тихо]

206
00:13:59,424 --> 00:14:01,702
Сега, ако искате това увеличение,

207
00:14:01,737 --> 00:14:07,053
първо трябва да се научиш
как изглежда един кървав квадрат.

208
00:14:09,641 --> 00:14:11,851
[звънене на звънец]

209
00:14:23,276 --> 00:14:25,485
♪

210
00:14:31,940 --> 00:14:34,390
[съскаща пара]

211
00:14:44,953 --> 00:14:47,127
♪

212
00:15:00,969 --> 00:15:03,247
♪

213
00:15:24,199 --> 00:15:26,442
♪

214
00:15:36,107 --> 00:15:38,316
[преминаване на превозно средство]

215
00:15:42,217 --> 00:15:44,460
[пукащи пламъци]

216
00:15:44,495 --> 00:15:46,117
[дишането се учестява]

217
00:15:46,152 --> 00:15:49,362
[пукането се усилва]

218
00:15:54,850 --> 00:15:57,025
-[пукането спира]
-[вратата се отваря, звънецът звъни]

219
00:15:57,059 --> 00:15:59,165
МЕЙБЪЛ [пеене]:
Трябва да намерим ключовете.

220
00:15:59,199 --> 00:16:00,442
-[Ричи говори неясно]
-[вратата се затваря]

221
00:16:00,476 --> 00:16:02,892
-МАБЪЛ: Ъъъ...
-[Ричи тананика]

222
00:16:02,927 --> 00:16:04,446
МЕЙБЪЛ:
Те бяха точно тук.

223
00:16:04,480 --> 00:16:06,344
И... какво направих с тях?

224
00:16:06,379 --> 00:16:08,484
♪ Е, това е, което казват ♪

225
00:16:08,519 --> 00:16:11,867
[продължава да пее неясно]

226
00:16:11,901 --> 00:16:14,387
хей Какво прави тази книга,
между другото?

227
00:16:14,421 --> 00:16:15,802
Винаги съм се чудил какво е това.

228
00:16:15,836 --> 00:16:17,217
Ричи. [смее се]

229
00:16:17,252 --> 00:16:18,736
[смее се]:
Не докосвайте нищо.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,393
хей

231
00:16:20,427 --> 00:16:22,222
Ммм

232
00:16:22,257 --> 00:16:24,052
- Просто казах не пипай
нещо. -Тези са прекрасни.

233
00:16:24,086 --> 00:16:25,812
Уау, уау, уау, уау, уау.

234
00:16:25,846 --> 00:16:28,401
МЕЙБЪЛ: Той харесва нещата
начина, по който той ги харесва.

235
00:16:28,435 --> 00:16:30,299
РИЧИ:
окей

236
00:16:30,334 --> 00:16:32,370
Какъв шибан разбойник, а?

237
00:16:32,405 --> 00:16:35,477
МЕЙБЪЛ:
Той се интересува от това, което прави,

238
00:16:35,511 --> 00:16:37,134
и ето защо
той е най-добрият в това.

239
00:16:37,168 --> 00:16:38,238
РИЧИ:
да

240
00:16:38,273 --> 00:16:41,379
Като... някой друг, когото познавам.

241
00:16:41,414 --> 00:16:43,347
- Хм.
- [Мейбъл се смее]

242
00:16:43,381 --> 00:16:45,383
какво е това
Ебаваш ли се с мен?

243
00:16:45,418 --> 00:16:46,660
какво?

244
00:16:46,695 --> 00:16:48,041
Казах, чукаш ли се с мен?

245
00:16:48,076 --> 00:16:49,870
-Като, подиграваш ли се? а?
-не

246
00:16:49,905 --> 00:16:51,527
-Не, Ричи, скъпа.
-''Защото аз не съм шегаджия.

247
00:16:51,562 --> 00:16:53,598
Не се подигравам.
Не се подигравам.

248
00:16:55,290 --> 00:16:56,946
ела тук

249
00:16:58,086 --> 00:17:00,709
Скъпа, какво не е наред?

250
00:17:00,743 --> 00:17:02,262
[подушва]

251
00:17:02,297 --> 00:17:04,506
- Направил ли е нещо?
-Кой направи нещо?

252
00:17:04,540 --> 00:17:06,542
Франсис.
Пак ли е направил нещо?

253
00:17:06,577 --> 00:17:08,337
РИЧИ [присмива се]:
Майната му на Франсис.

254
00:17:08,372 --> 00:17:09,718
- Той не е семейство.
-Знам.

255
00:17:09,752 --> 00:17:11,064
РИЧИ:
Хм.

256
00:17:11,099 --> 00:17:12,410
- Той дори не е ирландец.
-Знам.

257
00:17:12,445 --> 00:17:13,929
[присмива се]

258
00:17:13,963 --> 00:17:16,449
- Той мисли, че имаме плъх.
-[по-леки кликвания]

259
00:17:16,483 --> 00:17:18,416
-Добре.
- да

260
00:17:18,451 --> 00:17:20,177
Някой изтича
до Ла Фонтен.

261
00:17:20,211 --> 00:17:21,695
СЗО?

262
00:17:21,730 --> 00:17:23,214
Няма значение, по дяволите.

263
00:17:23,249 --> 00:17:24,871
- Той е параноик. добре ли
-Добре.

264
00:17:24,905 --> 00:17:26,907
И той ми казваше на татко
в продължение на месеци.

265
00:17:26,942 --> 00:17:29,220
Татко ми също слуша.

266
00:17:29,255 --> 00:17:32,913
„Хей, Франсис,
знаеш, той е толкова умен.

267
00:17:32,948 --> 00:17:35,088
Наистина можеш да се научиш
нещо или две от това дете."

268
00:17:35,123 --> 00:17:37,470
[шепне]:
Скъпа, ти си номер две.

269
00:17:37,504 --> 00:17:40,059
Вашият татко ви слуша.
Не се тревожи за Франсис.

270
00:17:40,093 --> 00:17:41,991
На кого му пука за Франсис?

271
00:17:42,026 --> 00:17:46,444
Мислиш, че не знам какво
Франсис направи за моя татко? Хм?

272
00:17:46,479 --> 00:17:48,412
Мислиш, че не съм чувал
относно това

273
00:17:48,446 --> 00:17:50,552
хиляди шибани пъти?

274
00:17:50,586 --> 00:17:53,279
Шест топчета. Разбирам го по дяволите.

275
00:17:53,313 --> 00:17:55,764
Но това е само причината
не бях там.

276
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
''Защото ако бях там,

277
00:17:57,524 --> 00:17:58,594
- това щях да съм аз.
-Щяхте да сте вие.

278
00:17:58,629 --> 00:18:00,113
Знаете това, нали?

279
00:18:00,148 --> 00:18:03,012
Франсис смята, че може
правя движения с моите пукачи,

280
00:18:03,047 --> 00:18:05,256
шибаният ми татко,

281
00:18:05,291 --> 00:18:07,051
- без мен.
-[тракане]

282
00:18:09,329 --> 00:18:11,331
По дяволите това ли беше?

283
00:18:11,366 --> 00:18:13,126
аз не...

284
00:18:13,161 --> 00:18:15,335
♪

285
00:18:22,170 --> 00:18:24,724
-[смее се тихо]
-[изсумтя]

286
00:18:26,312 --> 00:18:27,623
[шепот]:
млъкни

287
00:18:27,658 --> 00:18:29,280
окей съжалявам

288
00:18:29,315 --> 00:18:30,799
Господи

289
00:18:33,008 --> 00:18:35,735
-[смее се тихо]
- Не искам да го събуждам.

290
00:18:37,702 --> 00:18:39,497
-Хей
-[клавиши дрънкат]

291
00:18:39,532 --> 00:18:41,706
- Търсите тези?
-Ето къде...

292
00:18:43,743 --> 00:18:45,469
Знаеш ли какво харесвам в теб?

293
00:18:45,503 --> 00:18:46,677
какво?

294
00:18:46,711 --> 00:18:48,851
Ходиш на места.

295
00:18:48,886 --> 00:18:51,060
По дяволите, отивам на места.

296
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
Ммм

297
00:18:53,201 --> 00:18:54,512
-Уау.
- През тази врата.

298
00:18:54,547 --> 00:18:56,997
- Уау, уау.
-[Мейбъл се смее]

299
00:18:57,032 --> 00:18:58,792
[заминаващи стъпки]

300
00:18:58,827 --> 00:19:01,070
[врата се отваря, звънец звъни]

301
00:19:02,210 --> 00:19:03,866
[вратата се затваря]

302
00:19:06,179 --> 00:19:08,388
♪

303
00:19:08,423 --> 00:19:10,494
ЛЕОНАРД:
Стъпка втора е рисуване.

304
00:19:13,945 --> 00:19:18,916
И за някои това може да бъде
най-приятната стъпка.

305
00:19:18,950 --> 00:19:20,987
[звънене на звънец]

306
00:19:21,021 --> 00:19:23,507
[въздиша тежко]

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,095
Вие просто проучвате.

308
00:19:26,130 --> 00:19:28,270
♪

309
00:19:39,592 --> 00:19:42,836
-[таблет шуми]
-[тихо стене]

310
00:19:42,871 --> 00:19:45,425
[издишва бавно]

311
00:19:48,083 --> 00:19:51,742
Но ще ви предупредя
да се вслушват в моделите ви.

312
00:19:54,641 --> 00:19:57,230
Те са там с причина.

313
00:19:58,887 --> 00:20:00,751
Това не е изкуство.

314
00:20:00,785 --> 00:20:02,649
Това е занаят.

315
00:20:04,272 --> 00:20:07,654
Можем да говорим за
шокираща оригиналност по-късно.

316
00:20:13,764 --> 00:20:15,110
Смисълът сега...

317
00:20:17,112 --> 00:20:18,458
... е умение.

318
00:20:24,292 --> 00:20:26,017
[клавиши дрънкат]

319
00:20:28,261 --> 00:20:30,159
[щракване върху ключалка]

320
00:20:41,447 --> 00:20:43,449
♪

321
00:20:46,417 --> 00:20:49,593
Вашите модели,
вашите доказани форми,

322
00:20:49,627 --> 00:20:51,629
те не са ваши врагове.

323
00:20:54,632 --> 00:20:57,014
Те са единствените приятели
имате.

324
00:20:57,048 --> 00:20:59,258
♪

325
00:21:17,621 --> 00:21:19,830
♪

326
00:21:26,733 --> 00:21:28,563
[звънец на вратата]

327
00:21:29,667 --> 00:21:31,911
[звънец на вратата]

328
00:21:33,878 --> 00:21:35,535
[спешно чукане]

329
00:21:35,570 --> 00:21:37,296
[звънец на вратата]

330
00:21:38,883 --> 00:21:40,609
-ФРАНСИС: Шшт!
-[звънене на звънец]

331
00:21:40,644 --> 00:21:41,679
[Ричи изсумтя]

332
00:21:42,680 --> 00:21:44,820
-РИЧИ: Копелета!
-Тихо.

333
00:21:44,855 --> 00:21:46,305
-Мъртъв по дяволите! -Тихо.
-[сирени приближават]

334
00:21:46,339 --> 00:21:47,478
Да, назад, назад.

335
00:21:49,031 --> 00:21:51,482
[сирени преминават]

336
00:21:55,486 --> 00:21:57,454
[сирените продължават в далечината]

337
00:21:57,488 --> 00:21:59,352
[задъхан]

338
00:21:59,387 --> 00:22:01,285
-Какво става?
-Има ли някой друг тук?

339
00:22:01,320 --> 00:22:02,562
Моля, господа,
Не искам проблеми.

340
00:22:02,597 --> 00:22:04,564
-[мрънка]
-Има ли някой друг тук?

341
00:22:04,599 --> 00:22:05,634
Не, не, не, сър.

342
00:22:05,669 --> 00:22:06,739
Добре, задната стая.

343
00:22:06,773 --> 00:22:08,154
Движи се, движи се. хайде

344
00:22:08,188 --> 00:22:10,398
-[болезнено сумтене]
- Да тръгваме.

345
00:22:10,432 --> 00:22:12,676
- Хванахме те. не се тревожи
-[Ричи изсумтя]

346
00:22:12,710 --> 00:22:14,643
[сирените продължават в далечината]

347
00:22:14,678 --> 00:22:17,025
Хайде, англичанин.

348
00:22:17,059 --> 00:22:18,267
-Добре.
-[мрънка]

349
00:22:20,200 --> 00:22:21,892
-Добре.
- Мамка му, мамка му.

350
00:22:21,926 --> 00:22:23,376
- Добре, вземи палтото,
вземете палтото. хайде - Мамка му.

351
00:22:23,411 --> 00:22:25,551
[Ричи изсумтя]

352
00:22:25,585 --> 00:22:27,587
мамка му!

353
00:22:28,519 --> 00:22:29,693
[тихо]:
мамка му

354
00:22:31,626 --> 00:22:33,282
Хайде, помогни ми да го вдигна.

355
00:22:34,525 --> 00:22:36,044
хайде

356
00:22:36,078 --> 00:22:37,942
-[стене]
-Добре.

357
00:22:37,977 --> 00:22:40,255
[прецедено]:
мамка му

358
00:22:42,602 --> 00:22:44,397
ФРАНСИС:
мамка му

359
00:22:44,432 --> 00:22:46,295
мамка му мамка му

360
00:22:46,330 --> 00:22:49,264
мамка му [крещи]

361
00:22:49,298 --> 00:22:50,714
-Майната му.
- Вземете малко от този плат,

362
00:22:50,748 --> 00:22:52,750
дръж го, дръж го тук
срещу раната.

363
00:22:52,785 --> 00:22:54,856
Ах! мамка му! По дяволите боли!

364
00:22:54,890 --> 00:22:57,099
Боли, защото има дупка
в стомаха си.

365
00:22:57,134 --> 00:22:59,308
Сещате ли се защо
има ли дупка в корема ти?

366
00:22:59,343 --> 00:23:01,794
Има дупка в стомаха ти
защото там отзад,

367
00:23:01,828 --> 00:23:04,624
когато дойде време за теб
да дръпнеш спусъка, ти замръзна.

368
00:23:04,659 --> 00:23:05,867
- Майната ти.
-Да, чукай ме по-късно.

369
00:23:05,901 --> 00:23:07,316
Точно сега, млъкни.

370
00:23:08,456 --> 00:23:10,768
Английски, имам нужда от теб
да слуша внимателно.

371
00:23:10,803 --> 00:23:12,598
Има хиляда
сини момчета там

372
00:23:12,632 --> 00:23:15,911
лов за това и ако те
намери го, започвам да снимам.

373
00:23:15,946 --> 00:23:17,741
Следваш ли?
Влошавайки нещата,

374
00:23:17,775 --> 00:23:19,432
има хиляда
рекет момчета там

375
00:23:19,467 --> 00:23:21,054
ловувам го също,
и ако го намерят,

376
00:23:21,089 --> 00:23:22,815
започват да стрелят.
Следваш ли?

377
00:23:22,849 --> 00:23:23,988
-Мисля, че той разбира, по дяволите.
-млъкни

378
00:23:24,023 --> 00:23:25,576
Нека го чуя.

379
00:23:25,611 --> 00:23:27,578
Ъъъ, има, има
хиляда души

380
00:23:27,613 --> 00:23:29,442
търси това куфарче.

381
00:23:29,477 --> 00:23:32,928
Би било най-безопасно навсякъде
ако никой от тях не го получи.

382
00:23:32,963 --> 00:23:34,482
добър човек.

383
00:23:34,516 --> 00:23:35,759
Поддържайте натиска.

384
00:23:36,484 --> 00:23:37,795
мамка му

385
00:23:38,693 --> 00:23:41,143
Викаш ли татко ми?

386
00:23:41,178 --> 00:23:42,317
Хей, мацке!

387
00:23:42,351 --> 00:23:45,009
Ти, шибан мръсник. мамка му

388
00:23:45,044 --> 00:23:46,977
[болезнено сумтене]

389
00:23:48,496 --> 00:23:51,015
Шефе, La Fontaines
скочи ни.

390
00:23:51,050 --> 00:23:52,776
Целият екипаж чакаше.

391
00:23:52,810 --> 00:23:54,294
- Те знаеха кога ще го направим
бъди там... -[простенва]

392
00:23:54,329 --> 00:23:55,261
-Майната му. - ... те знаеха
това, което имахме с нас,

393
00:23:55,295 --> 00:23:57,159
знаеха къде сме.

394
00:23:57,194 --> 00:23:59,610
Какво съм говорил
за плъх?

395
00:23:59,645 --> 00:24:01,474
казах ти

396
00:24:01,509 --> 00:24:04,788
да, да
Не, не, все още го имаме.

397
00:24:06,479 --> 00:24:10,276
Не, Ричи и аз избягахме
до най-безопасното място наблизо.

398
00:24:10,310 --> 00:24:11,657
Шивашко ателие.

399
00:24:11,691 --> 00:24:14,798
И, ъъ, да,
Ричи взе мрамор.

400
00:24:14,832 --> 00:24:16,972
Да, добре, той, той не е
ще играе за Къбс

401
00:24:17,007 --> 00:24:19,665
по всяко време,
но той-той ще, той ще се оправи.

402
00:24:19,699 --> 00:24:22,840
Аз... Той ще се оправи.

403
00:24:22,875 --> 00:24:24,911
Все пак искате ли да изпратите документа?

404
00:24:26,913 --> 00:24:28,328
Е, п-ние, можем да дойдем.

405
00:24:29,398 --> 00:24:31,021
Сега?

406
00:24:31,055 --> 00:24:33,679
Всички места на La Fontaine?
Това е война.

407
00:24:35,991 --> 00:24:38,200
Тогава предполагам, че е денят D.

408
00:24:39,029 --> 00:24:40,340
[затваря слушалката]

409
00:24:41,721 --> 00:24:43,205
-Майната му казва?
- Изслушай ме, приятел.

410
00:24:44,724 --> 00:24:46,415
Никой не знае къде е докторът.

411
00:24:46,450 --> 00:24:48,245
Попс ще дойде
самият тук долу,

412
00:24:48,279 --> 00:24:49,626
но ще отнеме известно време.

413
00:24:49,660 --> 00:24:51,179
Какво по дяволите е известно време?

414
00:24:51,213 --> 00:24:53,181
- Закарай ме у дома.
-Попс казва да чакаш тук.

415
00:24:53,215 --> 00:24:55,839
Когато имате топчета във вашия
коремче, можеш да останеш, става ли?

416
00:24:55,873 --> 00:24:57,357
- аз си тръгвам.
- Хей, хей.

417
00:24:57,392 --> 00:24:58,393
Имах топчета в корема си,
помниш ли?

418
00:24:58,427 --> 00:24:59,636
Шест изстрела. Майната ти!

419
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Ти работиш за мен и аз казвам

420
00:25:01,361 --> 00:25:02,535
закарай ме вкъщи по дяволите!

421
00:25:02,570 --> 00:25:03,847
Работя за баща ти,

422
00:25:03,881 --> 00:25:05,227
и баща ти казва
оставаме на място.

423
00:25:05,262 --> 00:25:07,333
Майната му... [вика]

424
00:25:07,367 --> 00:25:09,093
мамка му!

425
00:25:09,128 --> 00:25:10,543
Има нужда от лекар.

426
00:25:10,578 --> 00:25:12,269
- О, мислиш ли?
-[сирени приближават]

427
00:25:12,303 --> 00:25:14,892
[Ричи пъшка силно]

428
00:25:14,927 --> 00:25:16,653
-Майната му! [приглушен вик]
-ПОЛИЦАЙ: Тук долу.

429
00:25:16,687 --> 00:25:18,033
-ПОЛИЦАЙ: Мърдай, мърдай!
-Шшт!

430
00:25:18,068 --> 00:25:20,760
-[приглушено сумтене]
-[сирени преминават]

431
00:25:20,795 --> 00:25:22,348
[сирени затихват в далечината]

432
00:25:22,382 --> 00:25:24,695
-[Ричи диша учестено]
-[мълчи тихо]

433
00:25:25,696 --> 00:25:27,284
Ти, шибан мръсник.

434
00:25:27,318 --> 00:25:29,079
-Той губи твърде много кръв.
-Натисни по-силно.

435
00:25:29,113 --> 00:25:30,839
Раната трябва да бъде запечатана.

436
00:25:30,874 --> 00:25:32,392
О, и ти ли си лекар сега?

437
00:25:32,427 --> 00:25:34,463
- Бях във войната.
- На твоята възраст?

438
00:25:34,498 --> 00:25:35,948
Другата война.

439
00:25:35,982 --> 00:25:38,398
[плитко дишане]

440
00:25:38,433 --> 00:25:40,297
Нека да видя.

441
00:25:41,091 --> 00:25:42,920
[Ричи сумтене]

442
00:25:42,955 --> 00:25:44,681
Да, мраморът мина.

443
00:25:44,715 --> 00:25:47,580
И аз съм бил на война,
само не задграничния вид.

444
00:25:47,615 --> 00:25:49,375
-[Ричи изсумтя, стене]
- да

445
00:25:49,409 --> 00:25:52,274
Трябва да спрем това кървене.
Има нужда от болница.

446
00:25:52,309 --> 00:25:53,586
Зашийте го.

447
00:25:53,621 --> 00:25:55,277
какво?

448
00:25:55,312 --> 00:25:57,107
Имате игла и конец
тук някъде.

449
00:25:57,141 --> 00:25:59,419
- Не такъв.
- Зашийте го.

450
00:25:59,454 --> 00:26:01,042
не мога. Не знам как.

451
00:26:01,076 --> 00:26:03,078
Шиенето на кожата не е същото...

452
00:26:04,493 --> 00:26:05,943
Зашийте го.

453
00:26:06,979 --> 00:26:10,120
[слаба кашлица]

454
00:26:10,154 --> 00:26:12,501
♪

455
00:26:15,332 --> 00:26:16,989
Ако той има вътрешен кръвоизлив...

456
00:26:18,956 --> 00:26:21,027
[слаба кашлица]

457
00:26:21,856 --> 00:26:24,099
[Ричи стене]

458
00:26:25,825 --> 00:26:28,034
[Ричи кашля]

459
00:26:29,657 --> 00:26:32,073
[изстенва силно]
мамка му

460
00:26:32,107 --> 00:26:34,316
[кашлица]

461
00:26:36,042 --> 00:26:38,320
[Ричи сумтене]

462
00:26:38,355 --> 00:26:40,529
ФРАНСИС:
Шшт

463
00:26:41,461 --> 00:26:43,118
РИЧИ [шепне]:
мамка му

464
00:26:43,153 --> 00:26:45,017
[пъшкане] Майната му.

465
00:26:45,051 --> 00:26:46,915
Какво... по дяволите прави той?

466
00:26:46,950 --> 00:26:48,365
Той те оправя. Стойте неподвижно.

467
00:26:48,399 --> 00:26:49,746
Няма начин, по дяволите, той не е.

468
00:26:49,780 --> 00:26:51,264
Не, не, не, не, не, не.

469
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Мисля, че трябва,
ъъъ, ние-ние можем, ъъъ...

470
00:26:53,577 --> 00:26:55,027
ФРАНСИС:
Давай, направи го бързо.

471
00:26:55,061 --> 00:26:56,166
...измисли
различен план, нали?

472
00:26:56,200 --> 00:26:57,616
ФРАНСИС:
Шшт

473
00:26:59,031 --> 00:27:01,412
Всъщност мисля, че съм добре.

474
00:27:05,209 --> 00:27:06,659
-[крещи]
- Дръж го.

475
00:27:06,694 --> 00:27:08,661
-Нъ-ъ-ъ.
-Майната му.

476
00:27:08,696 --> 00:27:10,767
Ако избягам,
можеш да тичаш след мен,

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,838
хвани ме и ме убий тогава.

478
00:27:15,426 --> 00:27:18,119
- Дръжте ръцете си стабилни.
- Махай се...

479
00:27:18,153 --> 00:27:19,499
майната ви далеч от мен и двамата.

480
00:27:19,534 --> 00:27:21,053
Добре, хайде.

481
00:27:21,087 --> 00:27:22,641
[сумтене]

482
00:27:22,675 --> 00:27:24,056
ЛЕОНАРД:
Издърпайте го насам.

483
00:27:24,090 --> 00:27:25,333
[сумтене]

484
00:27:30,062 --> 00:27:31,235
[стенове]

485
00:27:32,064 --> 00:27:33,582
Оу! мамка му!

486
00:27:35,550 --> 00:27:36,585
[стенове]

487
00:27:40,451 --> 00:27:42,143
Още един.

488
00:27:42,177 --> 00:27:44,559
[мрънка] Майната му!

489
00:27:46,216 --> 00:27:48,736
мамка му! [мрънка]

490
00:27:48,770 --> 00:27:50,185
Вземи ми, вземи ми пинсетите.

491
00:27:51,704 --> 00:27:53,119
[Ричи ахва]

492
00:27:55,432 --> 00:27:56,847
[дишайки тихо]

493
00:28:01,127 --> 00:28:02,922
ножици.

494
00:28:04,372 --> 00:28:06,201
Нарежете това.

495
00:28:06,236 --> 00:28:07,755
[Ричи изсумтя тихо]

496
00:28:08,756 --> 00:28:10,136
Добре.

497
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Обърни го.

498
00:28:15,107 --> 00:28:16,902
Внимателно, внимателно.

499
00:28:16,936 --> 00:28:18,766
♪

500
00:28:26,463 --> 00:28:27,809
[приглушено]:
добро момче

501
00:28:36,300 --> 00:28:38,233
ножици.

502
00:28:41,167 --> 00:28:42,997
[Франсис въздъхва]

503
00:28:52,351 --> 00:28:54,733
Той ще се оправи.

504
00:29:01,084 --> 00:29:03,293
♪

505
00:29:09,851 --> 00:29:12,923
[реже ножици]

506
00:29:22,036 --> 00:29:23,727
[бълбукане на вода]

507
00:29:32,874 --> 00:29:35,118
♪

508
00:29:39,639 --> 00:29:41,814
Остани тук с Ричи,
чакай шефа.

509
00:29:41,849 --> 00:29:43,436
тръгваш ли си?

510
00:29:43,471 --> 00:29:44,783
ще се върна

511
00:29:45,818 --> 00:29:47,716
Вземете майстор Ричи със себе си.

512
00:29:48,683 --> 00:29:50,443
Това е най-безопасното място
точно сега

513
00:29:50,478 --> 00:29:53,205
Моля, вземете поне
онова нещо с теб.

514
00:29:53,239 --> 00:29:54,516
Твърде много твърди момчета има.

515
00:29:54,551 --> 00:29:56,518
Вие-Вие сте били лоялни клиенти.

516
00:29:56,553 --> 00:29:58,348
Завися от теб.

517
00:29:58,382 --> 00:30:01,869
Нито веднъж, нито веднъж
попита за вашия бизнес.

518
00:30:01,903 --> 00:30:03,802
Не, не съдя.

519
00:30:03,836 --> 00:30:07,391
Просто не искам да бъда замесен
в каквото и да правите.

520
00:30:15,434 --> 00:30:19,852
Английски, знаеш точно
какво правим.

521
00:30:19,887 --> 00:30:23,200
Не, сър, всъщност аз
не знам нищо.

522
00:30:23,235 --> 00:30:25,133
Не знам какво е това.

523
00:30:25,168 --> 00:30:28,033
Не знам защо всички тези
господата го търсят.

524
00:30:28,067 --> 00:30:29,897
И ако дойдат тук,
няма да мога

525
00:30:29,931 --> 00:30:32,106
за да успокои подозренията им.

526
00:30:33,107 --> 00:30:35,695
Безполезен съм за теб.
Аз съм отговорност.

527
00:30:35,730 --> 00:30:39,354
Аз... просто искам
да остане сам.

528
00:30:46,948 --> 00:30:49,882
Но не си сам, англичанин.

529
00:30:49,917 --> 00:30:53,541
харесва или не,
сега си част от семейството.

530
00:30:56,475 --> 00:30:58,201
Това е лента от бъг.

531
00:30:58,235 --> 00:30:59,616
О, моля те, спри.

532
00:30:59,650 --> 00:31:01,825
Някои нови gizmo
федералните измислиха.

533
00:31:02,930 --> 00:31:05,898
Записите звучат като Виктрола.

534
00:31:05,933 --> 00:31:09,591
Но можете да го скриете, защото
това е само с размер на...

535
00:31:09,626 --> 00:31:11,386
О, разбрахте.

536
00:31:11,421 --> 00:31:16,426
Момчетата Хувър засадиха
тяхната грешка в едно от нашите места.

537
00:31:16,460 --> 00:31:17,910
Но това, което те не знаят

538
00:31:17,945 --> 00:31:20,016
е, че имаме приятели
на високи места.

539
00:31:20,050 --> 00:31:24,883
Приятели, които могат да правят неща като
доставете ни контрабандно копие от касетата.

540
00:31:24,917 --> 00:31:26,608
Но преди да мога да го слушам,

541
00:31:26,643 --> 00:31:28,438
Екипажът на Ла Фонтен
се навива върху нас.

542
00:31:28,472 --> 00:31:30,889
Вижте, ние правим ходове върху тях,
и ако получат касетата,

543
00:31:30,923 --> 00:31:32,476
тогава те ще знаят
как да отвърнем на удара.

544
00:31:32,511 --> 00:31:33,753
Всеки иска това нещо.

545
00:31:33,788 --> 00:31:36,584
Така че го изхвърлете.

546
00:31:36,618 --> 00:31:38,897
Някой ни издава
до Ла Фонтен.

547
00:31:38,931 --> 00:31:41,106
Сега, някой...

548
00:31:41,140 --> 00:31:44,385
помогна на федералните да ни подслушват.

549
00:31:44,419 --> 00:31:46,145
Ако можем да слушаме това нещо,

550
00:31:46,180 --> 00:31:48,630
тогава ще знаем
където е засадено. Бум.

551
00:31:48,665 --> 00:31:52,220
Ако намеря машина
да пусна тази касета тази вечер,

552
00:31:52,255 --> 00:31:55,085
плъхът да не се събуди утре.

553
00:31:56,604 --> 00:31:59,055
Вашият приятел, г-н Бойл,
ще бъде тук след три часа.

554
00:31:59,089 --> 00:32:01,057
Никой освен мен или големия човек
докосва това.

555
00:32:01,091 --> 00:32:03,128
-Ами ако дойде полиция?
- Отървете се от тях.

556
00:32:03,162 --> 00:32:04,405
Ами ако тези
идват ли други господа?

557
00:32:04,439 --> 00:32:05,440
Отървете се от тях!

558
00:32:07,166 --> 00:32:08,788
''Защото ако се върна

559
00:32:08,823 --> 00:32:11,619
и тази лента не е
седя точно там...

560
00:32:15,002 --> 00:32:17,038
Добре дошъл в семейството.

561
00:32:18,453 --> 00:32:20,766
♪

562
00:32:20,800 --> 00:32:22,250
[вратата се затваря]

563
00:32:22,285 --> 00:32:24,528
[врата се отваря, звънец звъни]

564
00:32:24,563 --> 00:32:26,392
[вратата се затваря]

565
00:32:36,299 --> 00:32:38,508
♪

566
00:32:56,146 --> 00:32:58,355
♪

567
00:33:11,265 --> 00:33:13,681
-[Ричи кашля]
- [врата се отваря]

568
00:33:14,958 --> 00:33:16,546
[въздишка]

569
00:33:18,272 --> 00:33:20,412
[въздишки, сумтене]

570
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
Майстор Ричи.

571
00:33:23,242 --> 00:33:24,657
как се чувстваш

572
00:33:24,692 --> 00:33:26,901
майната ти
Как мислиш, че се чувствам?

573
00:33:26,935 --> 00:33:28,592
Неразположение.

574
00:33:28,627 --> 00:33:30,008
[Ричи се присмива]

575
00:33:32,907 --> 00:33:35,013
Слушай, ъъ...

576
00:33:36,980 --> 00:33:39,431
Английски, искам да ти благодаря.

577
00:33:40,949 --> 00:33:43,055
Ти спаси живота ми, така че...

578
00:33:43,090 --> 00:33:44,746
Не знам дали го направих, сър.

579
00:33:44,781 --> 00:33:46,610
Не, не, не.

580
00:33:46,645 --> 00:33:48,957
Дойде при теб в лош момент.

581
00:33:50,407 --> 00:33:53,031
Ти беше твърд човек.

582
00:33:54,411 --> 00:33:56,034
вода?

583
00:33:56,068 --> 00:33:58,174
Разбира се.

584
00:33:58,208 --> 00:33:59,623
да

585
00:34:10,427 --> 00:34:11,670
[издишва болезнено]

586
00:34:12,671 --> 00:34:15,432
[въздиша] Къде е Франсис?

587
00:34:15,467 --> 00:34:17,779
Той, той каза, че трябва да намери начин

588
00:34:17,814 --> 00:34:19,436
-за да пусна касетата ви.
-[течаща вода]

589
00:34:21,438 --> 00:34:23,647
Какво искаш да кажеш, той си отиде?

590
00:34:23,682 --> 00:34:27,548
Нещо за начина на игра
касетата ще му каже, ъъъ,

591
00:34:27,582 --> 00:34:28,963
кой е плъхът.

592
00:34:28,997 --> 00:34:32,208
така го наричаш,
не е ли

593
00:34:32,242 --> 00:34:33,657
- Плъх?
- Хм.

594
00:34:33,692 --> 00:34:36,074
Франсис ти каза това?

595
00:34:37,005 --> 00:34:38,662
Ммм

596
00:34:38,697 --> 00:34:41,907
Той просто не е обикновено
типът да стане блъскащ.

597
00:34:41,941 --> 00:34:44,116
Е, звучи като
беше дълга нощ.

598
00:34:44,151 --> 00:34:46,670
- За всички нас.
- да

599
00:34:49,466 --> 00:34:51,089
П-Бавно с това.

600
00:34:51,123 --> 00:34:52,538
разбрах го

601
00:34:53,781 --> 00:34:56,094
Кой би направил такова нещо
на вашето семейство?

602
00:34:57,543 --> 00:35:01,444
След всичко на баща ти
направено за този квартал.

603
00:35:02,617 --> 00:35:05,137
Моят татко е
този шибан квартал.

604
00:35:05,172 --> 00:35:06,690
Наистина.

605
00:35:15,872 --> 00:35:19,255
Когато за първи път дойдох в Чикаго,

606
00:35:19,289 --> 00:35:22,603
всичко, което трябваше да ме назове
беше комплект ножици.

607
00:35:22,637 --> 00:35:25,985
Баща ти знаеше ли
той беше първият ми клиент?

608
00:35:26,020 --> 00:35:27,677
Много първи.

609
00:35:28,643 --> 00:35:30,058
Да, помня това.

610
00:35:30,093 --> 00:35:32,475
-Ти правиш ли?
- да

611
00:35:32,509 --> 00:35:33,821
Попс беше развълнуван.

612
00:35:33,855 --> 00:35:36,168
Той, ъъ...
[смее се тихо]

613
00:35:36,203 --> 00:35:38,066
се прибра един ден
казвайки, нали знаеш,

614
00:35:38,101 --> 00:35:39,620
"В града има нов шивач."

615
00:35:39,654 --> 00:35:41,484
- Той ли?
-Да, "Дясно от Англия."

616
00:35:41,518 --> 00:35:43,002
[и двамата се смеят]

617
00:35:43,037 --> 00:35:44,694
Беше много топло посрещане,
казвам ти.

618
00:35:44,728 --> 00:35:46,005
да

619
00:35:46,040 --> 00:35:48,007
Много ценен.
[прочиства гърлото]

620
00:35:48,042 --> 00:35:49,975
Попс обича всичко това
изискани неща, нали знаеш.

621
00:35:50,009 --> 00:35:52,219
-Той го прави. Той има добър вкус.
-Мм-хмм.

622
00:35:53,944 --> 00:35:56,706
Знаете, че той...
той ме научи как да връзвам вратовръзка

623
00:35:56,740 --> 00:35:58,466
за първи път
когато бях на четири.

624
00:35:58,501 --> 00:35:59,743
-не
-Мм-хмм.

625
00:35:59,778 --> 00:36:00,917
Четири?

626
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
Какво винаги казваше? ъъ...

627
00:36:03,575 --> 00:36:05,197
„Добре вързаната вратовръзка е, ъъъ,

628
00:36:05,232 --> 00:36:06,681
първа сериозна стъпка
в живота, хлапе."

629
00:36:06,716 --> 00:36:08,304
Такива глупости.

630
00:36:08,338 --> 00:36:11,203
-Уайлд.
-Мм, шибана лудост, нали?

631
00:36:11,238 --> 00:36:13,171
Не, това е цитат.

632
00:36:13,205 --> 00:36:15,034
Оскар Уайлд.

633
00:36:15,069 --> 00:36:17,105
Да, не го познавам.
[подушва]

634
00:36:17,140 --> 00:36:19,384
Но вижте, вероятно това е защо
татко ми те харесва обаче.

635
00:36:19,418 --> 00:36:23,111
Знаеш ли, той е във всичко това
цитиране на изискани хора глупости.

636
00:36:23,146 --> 00:36:24,975
[смее се тихо]

637
00:36:29,980 --> 00:36:31,948
И така, кой мислите, че е?

638
00:36:31,982 --> 00:36:33,501
Кой според мен е кой?

639
00:36:33,536 --> 00:36:35,779
Този Юда
който е предал семейството ти.

640
00:36:35,814 --> 00:36:37,919
аз не знам

641
00:36:40,715 --> 00:36:45,272
Ще заложа
умен млад мъж като теб

642
00:36:45,306 --> 00:36:48,102
трябва да има някакви подозрения.

643
00:36:48,136 --> 00:36:52,934
Някой близък до семейството,
може би, но, но не и семейство.

644
00:36:59,631 --> 00:37:03,255
Имам нещо, което ми трябва
да ви кажа, мастър Ричи.

645
00:37:03,290 --> 00:37:05,084
окей

646
00:37:06,810 --> 00:37:08,605
Чувствам се ужасно.

647
00:37:08,640 --> 00:37:10,055
♪

648
00:37:10,089 --> 00:37:12,057
Никога не съм си представял

649
00:37:12,091 --> 00:37:14,784
нещата щяха да се получат
толкова извън контрол.

650
00:37:17,511 --> 00:37:22,585
че някой ще пострада,
много по-малко себе си,

651
00:37:22,619 --> 00:37:26,796
или... или, не дай Боже,
баща ти.

652
00:37:28,176 --> 00:37:29,557
но...

653
00:37:29,592 --> 00:37:31,835
Майната ти си
говорим за английски?

654
00:37:33,768 --> 00:37:37,116
Аз... трябва да кажа...

655
00:37:38,221 --> 00:37:39,567
трябва да ти кажа...

656
00:37:39,602 --> 00:37:41,293
Изплюй го.

657
00:37:48,473 --> 00:37:50,268
Аз съм плъхът.

658
00:37:53,995 --> 00:37:57,965
Продавах информация
на враговете си.

659
00:38:00,001 --> 00:38:03,591
И позволих на Федералното бюро
на разследването

660
00:38:03,626 --> 00:38:07,354
засадете бъга си... тук.

661
00:38:08,355 --> 00:38:10,529
♪

662
00:38:19,227 --> 00:38:21,402
[смее се]

663
00:38:23,059 --> 00:38:25,061
По дяволите, ти ме имаше.

664
00:38:25,095 --> 00:38:27,201
Ти ме имаше, по дяволите.

665
00:38:27,235 --> 00:38:29,307
[и двамата се смеят]

666
00:38:33,897 --> 00:38:35,347
Почти те застрелях по дяволите.

667
00:38:35,382 --> 00:38:37,832
[смее се]:
Усетих го.

668
00:38:37,867 --> 00:38:39,524
Накарах те да се смееш.

669
00:38:39,558 --> 00:38:41,974
Това е адска работа
да се шегувам. [смее се]

670
00:38:42,009 --> 00:38:43,528
Е, това е най-доброто лекарство,
ти знаеш.

671
00:38:43,562 --> 00:38:44,632
Така е.

672
00:38:44,667 --> 00:38:47,221
Представяте ли си, а?

673
00:38:47,255 --> 00:38:49,913
Ти... плъхът?

674
00:38:49,948 --> 00:38:51,846
[смее се]

675
00:38:51,881 --> 00:38:53,331
Чакай малко.

676
00:38:53,365 --> 00:38:54,573
Какво искаш да кажеш с това?

677
00:38:54,608 --> 00:38:55,885
[вдишва рязко]

678
00:38:55,919 --> 00:38:58,163
какво искаш да кажеш
какво имам предвид

679
00:38:58,197 --> 00:39:00,096
Не може да си плъхът.

680
00:39:00,130 --> 00:39:02,581
Абсолютно мога да бъда плъхът.

681
00:39:02,616 --> 00:39:04,721
-Няма шанс.
-Защо не?

682
00:39:04,756 --> 00:39:06,861
защо ''Защото вижте се.

683
00:39:06,896 --> 00:39:07,931
какво за мен?

684
00:39:07,966 --> 00:39:09,588
[смее се]

685
00:39:09,623 --> 00:39:10,934
Не, ъ-ъ.

686
00:39:10,969 --> 00:39:13,212
Ти си просто шибан шивач.

687
00:39:16,457 --> 00:39:18,425
[подушва]
Аз не съм шивач.

688
00:39:18,459 --> 00:39:19,736
Аз съм резачка.

689
00:39:19,771 --> 00:39:21,945
- Съжалявам.
-Шивач шие копчета

690
00:39:21,980 --> 00:39:23,947
и подгъви панталони.

691
00:39:23,982 --> 00:39:28,607
Всеки с игла и конец
и 15 минути може да бъде шивач.

692
00:39:28,642 --> 00:39:31,438
Учих десетилетия
да бъда резач.

693
00:39:31,472 --> 00:39:34,372
Режах на реда.

694
00:39:34,406 --> 00:39:36,719
-По дяволите е "The Row"?
- Савил Роу.

695
00:39:36,753 --> 00:39:38,790
Къде е това, Норт Адисън?

696
00:39:38,824 --> 00:39:40,378
В Лондон е.

697
00:39:40,412 --> 00:39:42,932
Четвърт миля, в която

698
00:39:42,966 --> 00:39:45,900
най-големите занаятчии
в света

699
00:39:45,935 --> 00:39:47,799
всички се занимават с търговията си.

700
00:39:47,833 --> 00:39:52,597
Чиракувах там години наред
преди да ми позволят...

701
00:39:54,012 --> 00:39:55,807
...да отворя собствен магазин.

702
00:39:56,946 --> 00:40:00,156
- Тогава защо дойде тук?
- Войната.

703
00:40:00,190 --> 00:40:01,709
Какво, Краутс бомбардира мястото ви?

704
00:40:01,744 --> 00:40:04,263
по-зле.
Наричат ​​се сини дънки.

705
00:40:04,298 --> 00:40:05,989
[сдържан смях]

706
00:40:06,024 --> 00:40:07,405
-[кашлица]
- След войната,

707
00:40:07,439 --> 00:40:09,993
нещата бяха доста бедни
в Англия.

708
00:40:10,028 --> 00:40:13,238
Няма много мъже
може да си позволи добре направени неща,

709
00:40:13,272 --> 00:40:16,966
така че тези сини дънки
стана на мода.

710
00:40:17,000 --> 00:40:19,451
Е, времената се менят, приятел.

711
00:40:19,486 --> 00:40:21,280
Сега на мода са сините дънки.

712
00:40:21,315 --> 00:40:24,491
Този твой Джеймс Дийн
прави една снимка

713
00:40:24,525 --> 00:40:26,009
и сините дънки са на мода.

714
00:40:26,044 --> 00:40:27,666
Скоро той ще направи друг,

715
00:40:27,701 --> 00:40:29,944
нещо друго
ще стане популярен.

716
00:40:29,979 --> 00:40:33,292
Тези модни неща,
те не издържат.

717
00:40:33,327 --> 00:40:35,329
Нещата, които правя,

718
00:40:35,363 --> 00:40:37,469
-като този твой костюм...
-мм

719
00:40:37,504 --> 00:40:38,815
... това е вечно.

720
00:40:40,299 --> 00:40:42,854
Така че си помислихте, че куп
на луксозни панталони в Англия

721
00:40:42,888 --> 00:40:44,511
не можах да оценя
по-фините неща,

722
00:40:44,545 --> 00:40:47,306
значи дойдохте в Чикаго?

723
00:40:48,825 --> 00:40:51,897
уау Трябва да се шибаш
обичам Red Hots.

724
00:40:53,036 --> 00:40:56,523
Стигнах до едно място
което не е натежало...

725
00:40:59,733 --> 00:41:01,182
...с горчива история.

726
00:41:02,529 --> 00:41:03,875
и, да,

727
00:41:03,909 --> 00:41:06,084
- Red Hots са вкусни.
-[смее се]

728
00:41:10,916 --> 00:41:13,367
[смее се]

729
00:41:13,401 --> 00:41:15,576
♪

730
00:41:27,277 --> 00:41:29,176
надявам се
братовчед ти е добре.

731
00:41:29,935 --> 00:41:31,212
Братовчед ми?

732
00:41:32,075 --> 00:41:34,181
[звънец на вратата]

733
00:41:34,215 --> 00:41:35,872
[звънене на звънец]

734
00:41:35,907 --> 00:41:38,357
-Как е той?
-Буден.

735
00:41:38,392 --> 00:41:40,498
ЛЕОНАРД:
но...

736
00:41:40,532 --> 00:41:42,569
Франсис не ми е проклет братовчед.

737
00:41:42,603 --> 00:41:44,709
Той не е?

738
00:41:44,743 --> 00:41:45,917
ФРАНСИС:
Но какво?

739
00:41:45,951 --> 00:41:47,401
Какво му става?

740
00:41:47,435 --> 00:41:49,541
Хайде, изплюй го.

741
00:41:49,576 --> 00:41:52,268
Татко ми може да види
най-голямата мутра на улицата,

742
00:41:52,302 --> 00:41:54,822
и ако има зъби
достатъчно остро,

743
00:41:54,857 --> 00:41:57,273
той ще яде с нас
на масата за вечеря.

744
00:41:57,307 --> 00:41:59,551
Той е загубил много кръв.

745
00:41:59,586 --> 00:42:02,381
Той вероятно е лек в главата.

746
00:42:04,383 --> 00:42:06,558
[въздишка]

747
00:42:07,421 --> 00:42:09,975
♪

748
00:42:11,149 --> 00:42:13,427
Къде каза Франсис
той отиваше точно?

749
00:42:13,461 --> 00:42:18,121
О, не, не можеш да мислиш
той има нещо общо с това.

750
00:42:18,156 --> 00:42:20,572
Не е мое място да говоря лошо
на майстор Ричи,

751
00:42:20,607 --> 00:42:24,921
но той продължава да говори
този плъх, който спомена.

752
00:42:24,956 --> 00:42:26,613
Ами плъхът?

753
00:42:26,647 --> 00:42:29,926
Преди каза, че той е единственият
търси плъха.

754
00:42:29,961 --> 00:42:34,724
Защо ще се поставя
отговарящ за търсенето на плъха

755
00:42:34,759 --> 00:42:37,451
ако той беше самият плъх?

756
00:42:37,485 --> 00:42:39,073
Така че той ти каза всичко това,

757
00:42:39,108 --> 00:42:41,213
но той не ти каза
къде отиваше?

758
00:42:41,248 --> 00:42:44,078
"Знам кой е плъхът"
казва той.

759
00:42:44,113 --> 00:42:46,391
“, смята Франсис
той може да ми дръпне един."

760
00:42:46,425 --> 00:42:48,393
- Кой, аз?
-Ами.

761
00:42:48,427 --> 00:42:51,569
Той продължава да си човърка
с вашето куфарче.

762
00:42:53,605 --> 00:42:55,780
-Какво направи със случая?
- Нищо.

763
00:42:55,814 --> 00:42:57,885
Той остави кутията там.

764
00:42:57,920 --> 00:42:59,162
Ако бях плъхът...

765
00:43:00,474 --> 00:43:03,166
...и колкото мога да опитам,
Изглежда не мога да те убедя

766
00:43:03,201 --> 00:43:05,410
че съм...

767
00:43:05,444 --> 00:43:07,412
[смее се]

768
00:43:07,446 --> 00:43:10,277
...е, бих искал да изгоря
това нещо веднага.

769
00:43:10,311 --> 00:43:15,282
Така че, разбирате ли, няма какво да правите
страх от твоя приятел Франсис.

770
00:43:16,766 --> 00:43:18,803
Той е семейство.

771
00:43:20,149 --> 00:43:21,599
Е, почти.

772
00:43:23,152 --> 00:43:24,636
[звънец на вратата]

773
00:43:24,671 --> 00:43:26,776
Не съм го напуснал.

774
00:43:26,811 --> 00:43:28,122
До сега.

775
00:43:28,157 --> 00:43:30,918
[звънец на вратата]

776
00:43:30,953 --> 00:43:33,783
[тихо]:
Англичанин, вземи вратата.

777
00:43:33,818 --> 00:43:36,027
♪

778
00:43:38,857 --> 00:43:41,066
[звънец на вратата]

779
00:43:50,351 --> 00:43:51,629
ФРАНСИС:
Ричи.

780
00:43:52,595 --> 00:43:53,596
как се чувстваш

781
00:43:54,666 --> 00:43:56,668
О, аз съм просто прасковен, да.

782
00:43:56,703 --> 00:43:58,187
как се чувстваш

783
00:43:58,221 --> 00:43:59,706
Не бях прострелян
в стомаха по-рано,

784
00:43:59,740 --> 00:44:00,948
така че, знаете ли, не е лошо.

785
00:44:00,983 --> 00:44:02,605
Късметлия, нали?

786
00:44:02,640 --> 00:44:04,849
Всички тези куршуми летят наоколо,
но Ла Фонтен,

787
00:44:04,883 --> 00:44:07,161
не са кацали
един за теб, а?

788
00:44:07,196 --> 00:44:09,163
Няма късмет, Ричи. Това е, хм...

789
00:44:10,199 --> 00:44:11,683
...това е умение.

790
00:44:11,718 --> 00:44:13,789
Предполагам, че бях твърде бавен.

791
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
И така, къде беше?

792
00:44:16,619 --> 00:44:18,586
Направих няколко обаждания.

793
00:44:18,621 --> 00:44:21,037
Регистрирах се в магазин за hi-fi апарати,
ни дължи услуга.

794
00:44:21,072 --> 00:44:22,901
Имат машина
който може да възпроизведе касетата.

795
00:44:22,936 --> 00:44:25,697
Аз, ще отида
с него тази минута.

796
00:44:25,732 --> 00:44:27,250
Значи искаш да вземеш касетата?

797
00:44:27,285 --> 00:44:29,356
да Пронто.

798
00:44:30,288 --> 00:44:32,739
- Защо не отида с теб.
- Не, не.

799
00:44:32,773 --> 00:44:35,017
Вие не сте във форма
да бъда там.

800
00:44:35,051 --> 00:44:37,675
Значи искаш да излезеш от тук
само с тази лента?

801
00:44:37,709 --> 00:44:40,436
-Така ли?
-Така е

802
00:44:40,470 --> 00:44:41,713
[смуче устни]

803
00:44:41,748 --> 00:44:43,094
Ще ти кажа какво.

804
00:44:44,302 --> 00:44:46,062
Просто изчакай моето пукане
за да стигна до тук, разбираш ли?

805
00:44:46,097 --> 00:44:48,064
Тогава всички можем да слушаме
към лентата заедно.

806
00:44:48,099 --> 00:44:50,170
Нямаме време.

807
00:44:50,204 --> 00:44:52,862
-Какво е голямото бързане?
-Всяка секунда плъхът е жив

808
00:44:52,897 --> 00:44:55,520
е още една секунда
че баща ти е в опасност.

809
00:44:55,554 --> 00:44:57,625
ЛЕОНАРД:
господа

810
00:44:57,660 --> 00:45:00,111
[прочиства гърлото]

811
00:45:00,145 --> 00:45:02,734
Ако познавам баща ти,
Майстор Ричи,

812
00:45:02,769 --> 00:45:06,704
баща ти би искал и двамата
да си поеме дълбоко въздух.

813
00:45:08,153 --> 00:45:11,122
Сега... радвам се, че каза това.

814
00:45:11,156 --> 00:45:12,779
Хм?

815
00:45:12,813 --> 00:45:14,056
баща ми.

816
00:45:16,783 --> 00:45:18,646
Баща ми, Франсис.

817
00:45:20,614 --> 00:45:23,237
Това е баща ми
който е в опасност, не вашият.

818
00:45:23,272 --> 00:45:25,136
Обичам баща ти
сякаш беше мой собствен

819
00:45:25,170 --> 00:45:26,758
и се опитвам да му помогна.

820
00:45:26,793 --> 00:45:28,933
Виж, баща ти не беше

821
00:45:30,072 --> 00:45:32,626
продава шибаните домати
долу на Стейт Стрийт

822
00:45:32,660 --> 00:45:37,286
преди да умре от цял живот
да не бъдеш нищо за никого?

823
00:45:37,320 --> 00:45:39,150
а?

824
00:45:39,184 --> 00:45:42,256
Така че може би аз и моите татко
нямам нужда от шибаната ти помощ.

825
00:45:42,291 --> 00:45:43,775
Мислил ли си някога за това?

826
00:45:49,643 --> 00:45:51,679
Ще ми трябва тази лента, приятелю,
точно сега

827
00:45:51,714 --> 00:45:53,751
[Ричи изсумтя]

828
00:45:54,821 --> 00:45:57,168
Защо не опитате да го вземете?

829
00:45:57,202 --> 00:45:58,686
Не тази вечер.
Сега ми дай касетата.

830
00:45:58,721 --> 00:46:00,688
Наистина, Франсис,
Искам да кажа, какво е, ъъъ,

831
00:46:00,723 --> 00:46:02,276
какво е бързането

832
00:46:02,311 --> 00:46:05,555
Искам да кажа, наистина, татко ми
ще бъде тук всеки момент.

833
00:46:06,936 --> 00:46:10,353
Освен ако не искаш татко ми
слушайки тази касета.

834
00:46:10,388 --> 00:46:12,321
[присмива се]
какво говориш

835
00:46:13,943 --> 00:46:15,945
а?

836
00:46:15,980 --> 00:46:18,637
Защо не искаш татко ми
слушаш ли тази касета, Франсис?

837
00:46:19,742 --> 00:46:21,571
Казах, дай ми
шибаната лента.

838
00:46:22,676 --> 00:46:24,022
ох

839
00:46:25,196 --> 00:46:27,715
Сега кой е твърде бавен?

840
00:46:30,235 --> 00:46:32,272
-Ричи.
-Мм?

841
00:46:32,306 --> 00:46:36,034
Ричи, за твое добро,
за доброто на баща ти,

842
00:46:36,069 --> 00:46:40,867
Сега ще взема тази лента
и ще си тръгна.

843
00:46:40,901 --> 00:46:42,869
Ако ме докоснеш отново...

844
00:46:45,181 --> 00:46:47,874
...ще ти счупя шибаната ръка,
разбираш ли

845
00:46:47,908 --> 00:46:50,152
[смее се]

846
00:46:51,981 --> 00:46:55,088
Ти си такъв шибан тъпак,
знаеш ли това

847
00:46:56,365 --> 00:46:58,022
Мисли си, че си толкова умен.

848
00:46:58,056 --> 00:46:59,644
-ЛЕОНАРД: Внимателно.
- Хм?

849
00:46:59,678 --> 00:47:01,508
- По-умен от всички.
-Внимавайте, мастър Ричи.

850
00:47:01,542 --> 00:47:03,234
-Внимателно.
-А?

851
00:47:05,236 --> 00:47:07,238
- Ти, шибан...
-[сумтене]

852
00:47:10,413 --> 00:47:12,381
♪

853
00:47:19,906 --> 00:47:22,080
Къде е касетата, Франсис?

854
00:47:22,115 --> 00:47:23,875
Сигурно си полудял
да насочи този пистолет към мен.

855
00:47:23,910 --> 00:47:25,670
господа

856
00:47:25,704 --> 00:47:27,706
Престани да играеш игрички, Ричи.
Къде сложихте касетата?

857
00:47:27,741 --> 00:47:29,916
-Какъв беше планът ти?
-Скри ли го да пробваш

858
00:47:29,950 --> 00:47:31,227
и ме измами
да си признаеш нещо?

859
00:47:31,262 --> 00:47:32,711
''Защото това е по някакъв начин

860
00:47:32,746 --> 00:47:34,541
най-тъпото нещо
направихте цял ден.

861
00:47:34,575 --> 00:47:36,439
РИЧИ: Мм. Винаги съм искал да бъда
големият човек, нали?

862
00:47:36,474 --> 00:47:39,580
Няма да продавам домати за вас.
Не, не, не.

863
00:47:39,615 --> 00:47:40,927
Вие не искате да работите
за моя татко.

864
00:47:40,961 --> 00:47:42,204
Искаш да си той, по дяволите.

865
00:47:42,238 --> 00:47:43,757
Дължа всичко на този човек.

866
00:47:43,791 --> 00:47:45,103
Е, познайте какво.

867
00:47:45,138 --> 00:47:46,553
Стига аз и той
са наоколо,

868
00:47:46,587 --> 00:47:48,003
ти никога няма да бъдеш
номер едно.

869
00:47:48,037 --> 00:47:50,212
Няма нужда
за тази борба.

870
00:47:50,246 --> 00:47:51,765
ти лигав шибаник,
Държах те от първия ден.

871
00:47:51,799 --> 00:47:53,560
знаеш ли това

872
00:47:53,594 --> 00:47:57,909
От втория аз първи
погледнах те, казах,

873
00:47:57,944 --> 00:48:02,362
„Кой по дяволите
това кучи син ли е?"

874
00:48:02,396 --> 00:48:04,191
Той не е семейство.

875
00:48:04,226 --> 00:48:06,124
Не, аз съм човекът
който взе шест топчета

876
00:48:06,159 --> 00:48:09,196
да спаси живота на баща си
защото семейството го нямаше.

877
00:48:09,231 --> 00:48:10,784
Да, майната ти!

878
00:48:10,818 --> 00:48:13,545
- Аз ръководя този екип.
-Не, твоят татко управлява този екип.

879
00:48:13,580 --> 00:48:16,376
И аз прекарвам половината от всеки ден
почистване на вашите бъркотии.

880
00:48:16,410 --> 00:48:17,929
[пистолетни петли]

881
00:48:17,964 --> 00:48:19,931
Искаш ли да ме видиш как правя бъркотия?

882
00:48:22,313 --> 00:48:23,831
[присмива се тихо]

883
00:48:26,248 --> 00:48:27,180
[дрън]

884
00:48:33,117 --> 00:48:34,877
[пистолет пада на пода]

885
00:48:35,982 --> 00:48:38,674
[задушаване]

886
00:48:44,818 --> 00:48:46,682
[задушаването продължава]

887
00:48:49,305 --> 00:48:51,342
По дяволите, Ричи.
Защо ме накара да направя това?

888
00:48:51,376 --> 00:48:53,620
[задушаването продължава]

889
00:49:01,628 --> 00:49:04,079
Това са последните думи
ще чуеш,

890
00:49:04,113 --> 00:49:06,909
така че се надявам да ги запомните
в ада.

891
00:49:08,669 --> 00:49:10,775
Ти не умря
защото си тъп,

892
00:49:10,809 --> 00:49:13,364
защото си арогантен
или защото си бавен.

893
00:49:17,333 --> 00:49:18,990
Беше, защото си слаб.

894
00:49:25,307 --> 00:49:27,240
[отекват изстрели]

895
00:49:28,068 --> 00:49:30,312
♪

896
00:49:43,049 --> 00:49:44,671
Ти го уби.

897
00:49:48,261 --> 00:49:50,401
Наистина обръщаш внимание,
нали?

898
00:49:55,682 --> 00:49:58,961
-Къде Ричи сложи касетата?
-Нямам представа.

899
00:50:01,067 --> 00:50:04,242
Може би бихте могли да обясните
какво стана

900
00:50:04,277 --> 00:50:06,486
ФРАНСИС:
На Всемогъщия Бог?

901
00:50:06,520 --> 00:50:08,039
ЛЕОНАРД:
Не, на г-н Бойл.

902
00:50:08,074 --> 00:50:09,696
ФРАНСИС:
Има ли разлика?

903
00:50:10,938 --> 00:50:12,975
Трябваше да го скрие
тук някъде.

904
00:50:16,358 --> 00:50:18,429
Довела си човек
тук ранен.

905
00:50:18,463 --> 00:50:21,121
Може би не е оцелял
неговите рани.

906
00:50:22,605 --> 00:50:24,331
ФРАНСИС: Той липсва
половината му проклета глава.

907
00:50:24,366 --> 00:50:26,782
по телефона,
Казах на баща му, че ще се оправи.

908
00:50:27,955 --> 00:50:30,234
ЛЕОНАРД:
Когато е направена грешка...

909
00:50:31,821 --> 00:50:35,722
... винаги съм го намирал за най-добър
просто да бъдем откровени за това.

910
00:50:35,756 --> 00:50:38,518
Английски, не съм отрязал
панталоните на шефа са твърде къси.

911
00:50:38,552 --> 00:50:40,106
Прострелях сина му в лицето.

912
00:50:40,140 --> 00:50:42,211
[приближаващо превозно средство]

913
00:50:42,246 --> 00:50:44,731
- Мамка му.
-[кучешки лай в далечината]

914
00:50:44,765 --> 00:50:46,457
Това е Caddy на човека.

915
00:50:46,491 --> 00:50:48,217
- Да обясним...
- Отворете багажника.

916
00:50:48,252 --> 00:50:50,392
-Какво? - Отворете багажника
и-и хванете ръцете му.

917
00:50:50,426 --> 00:50:52,290
- Какво ще правиш с него?
-[затваряне на вратите на автомобила]

918
00:50:52,325 --> 00:50:54,810
Хванете проклетите му ръце
или в противен случай крия две тела.

919
00:50:54,844 --> 00:50:57,813
-[звънене на вратата]
-[сумтене]

920
00:50:59,677 --> 00:51:01,230
върви Вземете вратата.

921
00:51:01,265 --> 00:51:02,956
Отделете си сладко време
връщайки го тук.

922
00:51:02,990 --> 00:51:04,785
Трябва да почистя това.

923
00:51:07,961 --> 00:51:11,137
[звънец на вратата]

924
00:51:11,171 --> 00:51:13,760
нищо не знам
относно лъжата.

925
00:51:13,794 --> 00:51:15,210
Уловка.

926
00:51:15,244 --> 00:51:16,383
Вие не знаете
как да кажа едно нещо

927
00:51:16,418 --> 00:51:18,730
когато имаш предвид нещо друго?

928
00:51:18,765 --> 00:51:20,249
Мислех, че си англичанин.

929
00:51:20,284 --> 00:51:22,803
-[звънене на вратата]
- [врата се отваря]

930
00:51:29,465 --> 00:51:30,915
[въздишка]

931
00:51:30,949 --> 00:51:34,608
[звънец на вратата]

932
00:51:38,785 --> 00:51:41,822
[звънец на вратата]

933
00:51:48,553 --> 00:51:51,177
-[звънене на звънец]
-[свистене на вятъра]

934
00:51:51,211 --> 00:51:54,283
Е, не си ли
гледка за възпалени очи.

935
00:51:58,080 --> 00:51:59,840
- Ти си в едно парче?
-мм

936
00:51:59,875 --> 00:52:01,566
-[вратата скърца]
-[звънене на звънец]

937
00:52:03,672 --> 00:52:06,502
Няма да забравя
какво правиш за моя екип,

938
00:52:06,537 --> 00:52:08,297
моето семейство, тази вечер.

939
00:52:08,332 --> 00:52:09,988
На ваше разположение съм, сър.

940
00:52:12,853 --> 00:52:14,131
[смее се тихо]

941
00:52:14,165 --> 00:52:15,477
къде са момчетата

942
00:52:15,511 --> 00:52:17,824
Съвсем ли сме
всичко в едно парче, сър?

943
00:52:20,067 --> 00:52:21,414
О, не е мое.

944
00:52:22,932 --> 00:52:25,003
Трябваше да направим
няколко спирки по пътя.

945
00:52:27,178 --> 00:52:28,697
къде са момчетата

946
00:52:39,949 --> 00:52:41,503
Шефе.

947
00:52:41,537 --> 00:52:42,883
добре ли си

948
00:52:44,402 --> 00:52:46,680
Сигурно си успял
през някакъв ад.

949
00:52:46,715 --> 00:52:48,717
Хей, нищо, което нямам
видяно преди.

950
00:52:48,751 --> 00:52:52,376
РОЙ: Първо ми спаси живота
и тогава спасяваш този на сина ми.

951
00:52:52,410 --> 00:52:55,517
Един от тези дни ще имам
да намерят начин да ти се отплатят.

952
00:52:55,551 --> 00:52:57,588
Хей, ти беше
да видя Ла Фонтен?

953
00:52:57,622 --> 00:52:58,934
Имам няколко твърди момчета
все още там

954
00:52:58,968 --> 00:53:00,418
оставяне на телефонни карти.

955
00:53:00,453 --> 00:53:02,213
Ах, играта на числата
в Зеления дракон?

956
00:53:02,248 --> 00:53:04,491
Няма повече игра с числа
в Зеления дракон.

957
00:53:04,526 --> 00:53:07,494
Сега това е хубав топъл огън.

958
00:53:07,529 --> 00:53:08,875
Двойка от най-смелите в Чикаго

959
00:53:08,909 --> 00:53:10,670
тичам наоколо
с шприц пистолети.

960
00:53:10,704 --> 00:53:13,742
- Радвам се, че ги занимаваш.
-Къде е Ричи?

961
00:53:13,776 --> 00:53:17,021
О, аз... помислих си
той беше с теб.

962
00:53:17,055 --> 00:53:18,954
- Защо ще е с мен?
- Ами той...

963
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
той-той излезе да те намери.

964
00:53:21,094 --> 00:53:22,509
намери ме? защо

965
00:53:22,544 --> 00:53:23,614
[смее се тихо]

966
00:53:23,648 --> 00:53:25,547
Хей, знаеш какъв е Ричи.

967
00:53:25,581 --> 00:53:28,239
Ти остави сина ми да излезе оттук
с мрамор в червата?

968
00:53:28,274 --> 00:53:29,758
Позволете му?

969
00:53:29,792 --> 00:53:31,518
Знаеш ли, Ричи го прави
какво прави Ричи, нали?

970
00:53:31,553 --> 00:53:33,244
Ето защо вие сте там
да го защити.

971
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Е, той се справяше добре.
E-English тук го закърпи.

972
00:53:38,801 --> 00:53:40,493
Кажете на шефа какво сте направили.

973
00:53:43,081 --> 00:53:45,360
Направих, направих каквото можах.

974
00:53:45,394 --> 00:53:48,155
И тогава Ричи просто
излезе оттук?

975
00:53:48,190 --> 00:53:50,779
Е, ти... да,
ходеше на два крака

976
00:53:50,813 --> 00:53:52,815
и, ъъ, да, той си тръгна.

977
00:53:52,850 --> 00:53:55,370
окей Грабнете лентата
и да отидем да го намерим.

978
00:53:55,404 --> 00:53:56,785
Ричи го взе със себе си.

979
00:53:59,166 --> 00:54:01,272
съжалявам
Мисля, че не съм те разбрал.

980
00:54:01,307 --> 00:54:03,792
Е, той каза, че ще го направи
да ти донеса касетата.

981
00:54:03,826 --> 00:54:05,794
Той ми каза да остана тук.

982
00:54:05,828 --> 00:54:08,383
Може би не сте мислили
трябваше да отидеш с него?

983
00:54:08,417 --> 00:54:09,625
Това е Ричи, шефе.

984
00:54:09,660 --> 00:54:11,109
той...

985
00:54:11,144 --> 00:54:13,284
нали Човекът има
нещо за доказване,

986
00:54:13,319 --> 00:54:16,253
и измислих най-доброто нещо
в тази ситуация

987
00:54:16,287 --> 00:54:19,117
беше да остана точно тук
в, ъъъ, в случай че се появиш.

988
00:54:19,152 --> 00:54:21,292
Грешно си преценил.

989
00:54:21,327 --> 00:54:23,674
Къде точно отиде?

990
00:54:23,708 --> 00:54:26,884
Е, той не ми даде
маршрут.

991
00:54:38,689 --> 00:54:39,724
телефон?

992
00:54:48,802 --> 00:54:50,977
[телефонно набиране]

993
00:55:03,990 --> 00:55:06,095
Това е Рой. Ричи там ли е?

994
00:55:07,269 --> 00:55:09,685
Е, тогава отидете да проверите. Сега.

995
00:55:16,485 --> 00:55:18,763
Позитивен ли си?
Не е бил там цяла нощ?

996
00:55:21,835 --> 00:55:24,044
[дърво скърца]

997
00:55:25,391 --> 00:55:28,186
Е, проверете при нашите
Приятели от северната страна. ще чакам.

998
00:55:32,087 --> 00:55:33,226
по дяволите

999
00:55:36,125 --> 00:55:38,024
-Добре. Аз съм при шивача.
-[по-леко щракване]

1000
00:55:38,058 --> 00:55:43,270
Искам да ми се обадиш пак тук
на всеки 15 минути с актуализация.

1001
00:55:43,305 --> 00:55:44,927
разбираш ли

1002
00:55:44,962 --> 00:55:46,343
На всеки четвърт час.

1003
00:55:48,621 --> 00:55:50,795
-[по-леки кликвания]
-Ъ-ъъъ.

1004
00:55:53,764 --> 00:55:55,628
ъъъъ

1005
00:55:58,216 --> 00:56:00,357
[дърво скърца]

1006
00:56:07,467 --> 00:56:08,917
[затваря слушалката]

1007
00:56:08,951 --> 00:56:10,608
[приближаващи се стъпки]

1008
00:56:12,990 --> 00:56:14,612
Всичко наред ли е, шефе?

1009
00:56:14,647 --> 00:56:17,063
Нито едно нещо не е добро.

1010
00:56:17,097 --> 00:56:19,410
Моето момче го няма,
лентата липсва,

1011
00:56:19,445 --> 00:56:21,447
и има още сини момчета
по тези улици

1012
00:56:21,481 --> 00:56:24,070
отколкото при
парадът на Свети Пади.

1013
00:56:24,104 --> 00:56:25,865
[мрънка]

1014
00:56:25,899 --> 00:56:27,694
-ФРАНСИС: Да отидем да го намерим,
както ти каза. -Къде?

1015
00:56:27,729 --> 00:56:29,696
навсякъде.

1016
00:56:29,731 --> 00:56:31,595
Хей, не ми харесва да е такъв
там повече от вас.

1017
00:56:31,629 --> 00:56:34,321
И, ъъ, английски тук
направи достатъчно.

1018
00:56:34,356 --> 00:56:37,808
Трябва да...
трябва да го оставим да се прибере.

1019
00:56:41,950 --> 00:56:43,020
Да, добре.

1020
00:56:44,331 --> 00:56:45,678
Но само ти.

1021
00:56:46,920 --> 00:56:48,991
Ако Ричи се появи
на някое от нашите места,

1022
00:56:49,026 --> 00:56:51,615
ще се обадят тук,
така че оставам тук.

1023
00:56:51,649 --> 00:56:52,719
[смее се тихо]

1024
00:56:52,754 --> 00:56:53,962
Шефе, ако отида сам, хм...

1025
00:56:53,996 --> 00:56:56,309
Имаш ли проблем, Франсис?

1026
00:56:56,343 --> 00:56:58,276
Не, няма проблем.

1027
00:56:58,311 --> 00:57:01,935
Остани тук и аз ще...
Ще отида да намеря Ричи.

1028
00:57:04,835 --> 00:57:06,423
РОЙ:
Франсис.

1029
00:57:08,770 --> 00:57:11,013
Върни момчето ми обратно при мен.

1030
00:57:13,326 --> 00:57:15,984
♪

1031
00:57:17,019 --> 00:57:20,367
[врата се отваря, звънец звъни]

1032
00:57:20,402 --> 00:57:21,748
[вратата се затваря]

1033
00:57:21,783 --> 00:57:24,199
Ще бъде дълга нощ.

1034
00:57:25,511 --> 00:57:27,858
Обикновено са, сър.

1035
00:57:29,791 --> 00:57:31,482
ЛЕОНАРД:
преди няколко години,

1036
00:57:31,517 --> 00:57:34,381
клиент идва в моя магазин
с костюм,

1037
00:57:34,416 --> 00:57:36,038
не един от моите.

1038
00:57:38,040 --> 00:57:42,148
Клиентът казва,
— Якето е твърде голямо.

1039
00:57:42,182 --> 00:57:43,943
Така е.

1040
00:57:43,977 --> 00:57:46,532
„Проблемът“, казвам аз,
"е раменете."

1041
00:57:46,566 --> 00:57:49,983
Но клиентът казва,
не, той харесва раменете.

1042
00:57:50,018 --> 00:57:52,330
Проблемът е в ръкавите.

1043
00:57:53,677 --> 00:57:55,644
Вървим напред-назад.

1044
00:57:55,679 --> 00:57:57,991
Накрая клиентът казва:
"Това са моите пари,

1045
00:57:58,026 --> 00:58:01,063
и ти казвам,
отрежете ръкавите."

1046
00:58:01,098 --> 00:58:03,963
И така, какво да правя?

1047
00:58:03,997 --> 00:58:08,001
Казвам, "Да, сър,"
и след това отрязах раменете.

1048
00:58:08,036 --> 00:58:10,901
Клиентът, той се връща,
пробва костюма си.

1049
00:58:10,935 --> 00:58:12,523
„Перфектно е“, казва той.

1050
00:58:12,558 --> 00:58:15,733
„Точно така
това, което поисках."

1051
00:58:15,768 --> 00:58:18,011
♪

1052
00:58:25,398 --> 00:58:28,263
Научаваш се как да правиш всичко това
на реда?

1053
00:58:29,126 --> 00:58:30,576
Да, сър.

1054
00:58:54,082 --> 00:58:55,911
Получавате ли и тези на Row?

1055
00:59:03,781 --> 00:59:05,300
Моите извинения.

1056
00:59:07,095 --> 00:59:11,617
Тренирах на тези ножици.

1057
00:59:11,651 --> 00:59:16,104
Всеки разрез, който съм направил,
Направих с тези ножици.

1058
00:59:17,519 --> 00:59:21,488
Те са всичко, което донесох със себе си
когато дойдох в Чикаго.

1059
00:59:23,801 --> 00:59:25,078
-Моля те.
-Не, не, не, не.

1060
00:59:25,113 --> 00:59:27,287
О, не, моля те. моля

1061
00:59:30,359 --> 00:59:32,016
[въздишка]

1062
00:59:39,645 --> 00:59:42,164
Никога не си ми казвал
защо напусна Англия.

1063
00:59:42,199 --> 00:59:44,063
Беше атакуван.

1064
00:59:44,097 --> 00:59:45,789
А, нацисти?

1065
00:59:45,823 --> 00:59:47,342
по-зле.

1066
00:59:47,376 --> 00:59:49,068
Наричат ​​се сини дънки.

1067
00:59:49,102 --> 00:59:51,518
[смее се]

1068
00:59:55,143 --> 00:59:56,489
Знам какво е

1069
00:59:56,523 --> 00:59:59,181
да се опита да направи нещо
от себе си.

1070
00:59:59,216 --> 01:00:00,458
да

1071
01:00:00,493 --> 01:00:02,771
Само вие и вашите доверени инструменти.

1072
01:00:04,014 --> 01:00:05,878
например...

1073
01:00:08,984 --> 01:00:11,021
[Рой въздиша]

1074
01:00:11,055 --> 01:00:13,851
Използвам това нещо тук, за да убивам.

1075
01:00:15,301 --> 01:00:17,027
Дори не знам
колко души.

1076
01:00:17,061 --> 01:00:19,339
Добре.

1077
01:00:19,374 --> 01:00:21,479
Ти имаш своите инструменти, аз имам моите.
тук

1078
01:00:22,688 --> 01:00:24,551
Разгледайте.

1079
01:00:27,831 --> 01:00:29,867
Прочетох нещо веднъж

1080
01:00:29,902 --> 01:00:32,663
за това как нещото
което разделя

1081
01:00:32,698 --> 01:00:34,665
човекът от маймуните е инструменти.

1082
01:00:34,700 --> 01:00:36,494
Вярваш ли на всичко това?

1083
01:00:36,529 --> 01:00:38,220
Еволюция?

1084
01:00:39,014 --> 01:00:41,120
аз не знам

1085
01:00:41,154 --> 01:00:44,364
Но знам, че човек
има избор в този свят

1086
01:00:44,399 --> 01:00:46,159
за това как използва инструментите си.

1087
01:00:47,229 --> 01:00:49,404
Той може да руши или може да строи.

1088
01:00:49,438 --> 01:00:50,992
И мислиш, че унищожавам.

1089
01:00:51,026 --> 01:00:53,960
Но не, с това,
Изградих лоялност.

1090
01:00:53,995 --> 01:00:57,239
Създадох екипаж.
Построих квартал.

1091
01:00:59,448 --> 01:01:01,554
И мъжете, които трябваше да убия...

1092
01:01:03,590 --> 01:01:06,593
...добре, трябва да изхвърлите
няколко бележки, нали,

1093
01:01:06,628 --> 01:01:08,734
когато режеш
чифт панталони?

1094
01:01:13,842 --> 01:01:15,775
Чували ли сте някога за
облеклото?

1095
01:01:17,570 --> 01:01:20,228
Е, правя дрехи, така че...

1096
01:01:20,262 --> 01:01:22,092
О, п-не такъв вид облекло.

1097
01:01:22,126 --> 01:01:23,921
Това е организация.

1098
01:01:23,956 --> 01:01:26,613
Какво, като Ротари клуб?

1099
01:01:28,063 --> 01:01:29,720
Може би сте чували за Ал Капоне?

1100
01:01:29,755 --> 01:01:30,928
Него съм чувал.

1101
01:01:30,963 --> 01:01:32,447
да Той го започна.

1102
01:01:32,481 --> 01:01:34,725
- Ротари клуб?
- Облеклото.

1103
01:01:35,588 --> 01:01:38,073
Ал Капоне е мъртъв, нали?

1104
01:01:38,108 --> 01:01:40,179
След като умря,

1105
01:01:40,213 --> 01:01:43,769
неговата организация се разпространи,
стана повече мрежа.

1106
01:01:45,322 --> 01:01:50,741
Всеки голям екип от
Санта Моника до Кони Айлънд,

1107
01:01:50,776 --> 01:01:53,779
италианци на изток,
евреи на запад,

1108
01:01:53,813 --> 01:01:55,608
Поляци в Сейнт Луис...

1109
01:01:56,920 --> 01:01:59,992
дори няколко сина на Киларни
тук и там.

1110
01:02:00,958 --> 01:02:03,236
Подземният свят на ООН.

1111
01:02:03,271 --> 01:02:07,068
Някой да се забърква с някого,
Облеклото има гърба ти.

1112
01:02:07,102 --> 01:02:09,070
Това е като печат.

1113
01:02:09,104 --> 01:02:11,589
– „Вие пристигнахте“.
- И пристигнахте ли?

1114
01:02:11,624 --> 01:02:13,039
почти.

1115
01:02:13,074 --> 01:02:14,661
Те са били
изпращайки ни съобщения,

1116
01:02:14,696 --> 01:02:17,630
казват, че харесват нашия стил.

1117
01:02:17,664 --> 01:02:20,426
Те се съобразяват с нас,

1118
01:02:20,460 --> 01:02:21,807
ако можем да завършим
което започнахме.

1119
01:02:22,808 --> 01:02:24,464
И какво започнахте?

1120
01:02:24,499 --> 01:02:26,604
Поставяне на всеки един от
Ла Фонтен в мръсотията.

1121
01:02:27,605 --> 01:02:29,331
Вижте, Ла Фонтен
не са строители.

1122
01:02:30,160 --> 01:02:31,575
Това семейство работи

1123
01:02:31,609 --> 01:02:33,128
едни и същи номера рекет
в продължение на десетилетия.

1124
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
Техният квартал, техните правила.

1125
01:02:36,373 --> 01:02:40,170
Никой никога не е имал топките
да се включат в тяхната работа.

1126
01:02:40,204 --> 01:02:41,792
до мен.

1127
01:02:41,827 --> 01:02:45,106
Тази лента
всеки търси,

1128
01:02:45,140 --> 01:02:50,111
Франсис каза това
някои могъщи приятели

1129
01:02:50,145 --> 01:02:52,147
взех ти копие.

1130
01:02:52,182 --> 01:02:53,908
The Outfit, тези приятели ли са?

1131
01:02:53,942 --> 01:02:55,668
Да, разбираш ли.

1132
01:02:55,702 --> 01:03:00,190
Тази лента влиза
грешните ръце,

1133
01:03:00,224 --> 01:03:03,020
след това цялото нещо
се срива.

1134
01:03:03,055 --> 01:03:05,609
Г-н Бойл, защо сте?
казваш ми всичко това?

1135
01:03:05,643 --> 01:03:07,335
Защото това е палтото на Ричи.

1136
01:03:07,369 --> 01:03:09,578
♪

1137
01:03:12,512 --> 01:03:13,479
дали е

1138
01:03:13,513 --> 01:03:15,722
-Така е.
-О

1139
01:03:17,828 --> 01:03:21,280
Е, предполагам, че трябва да го е направил
остана без него.

1140
01:03:21,314 --> 01:03:22,868
През декември?

1141
01:03:22,902 --> 01:03:24,662
Малко бързаше.

1142
01:03:24,697 --> 01:03:27,976
декември в Чикаго,
и той излезе без палто?

1143
01:03:29,564 --> 01:03:31,738
Криеш нещо,
мой приятел.

1144
01:03:33,050 --> 01:03:35,812
И се опитвам
за да ви помогне да разберете

1145
01:03:35,846 --> 01:03:39,367
че дори и никога да не разбера
това, което е, облеклото ще го направи.

1146
01:03:39,401 --> 01:03:41,956
Значи искаш
за да се изчистите от това,

1147
01:03:41,990 --> 01:03:44,924
трябва да ми кажеш какво наистина
се случи тук тази вечер.

1148
01:03:47,271 --> 01:03:48,755
Сега.

1149
01:03:48,790 --> 01:03:52,104
г-н Бойл,
казвам ти истината

1150
01:03:57,937 --> 01:03:59,214
монах!

1151
01:04:02,252 --> 01:04:04,081
Който излиза на студа,

1152
01:04:04,116 --> 01:04:07,429
през декември в Чикаго,
без палтото си?

1153
01:04:07,464 --> 01:04:08,706
Не съм добър в гатанки.

1154
01:04:10,225 --> 01:04:12,434
Английски, къде е моят проклет син?

1155
01:04:13,573 --> 01:04:16,438
Имате пет секунди...

1156
01:04:16,473 --> 01:04:18,026
да ми каже какво се е случило.

1157
01:04:18,061 --> 01:04:20,511
Пет, четири...

1158
01:04:20,546 --> 01:04:21,996
[гласи силно]

1159
01:04:22,030 --> 01:04:24,515
-...три... -Той ме накара
обещай да не казваш.

1160
01:04:24,550 --> 01:04:26,414
СЗО? Кой те накара да обещаеш?

1161
01:04:26,448 --> 01:04:29,900
Той каза, че ще ме убие
ако ти кажа.

1162
01:04:29,935 --> 01:04:30,936
СЗО?

1163
01:04:30,970 --> 01:04:32,627
Франсис.

1164
01:04:34,905 --> 01:04:39,289
г-н Бойл,
какво наистина се случи с Ричи

1165
01:04:39,323 --> 01:04:40,911
това Франсис е застрелян...

1166
01:04:40,946 --> 01:04:42,913
[врата се отваря, звънец звъни]

1167
01:04:42,948 --> 01:04:44,535
[вратата се затваря]

1168
01:04:44,570 --> 01:04:45,778
Уау

1169
01:04:51,749 --> 01:04:52,958
Пълна зала тази вечер, а?

1170
01:04:52,992 --> 01:04:54,269
Мейбъл.

1171
01:04:55,615 --> 01:04:58,273
Имаме някои въпроси
за Ричи?

1172
01:04:58,308 --> 01:05:01,069
Разбрах, че познавам някого
който може да има някои отговори.

1173
01:05:01,104 --> 01:05:02,968
РОЙ: Франсис, английският беше
тъкмо ще ми кажеш

1174
01:05:03,002 --> 01:05:04,935
какво наистина се случи с Ричи.

1175
01:05:06,109 --> 01:05:08,387
Английският каза, че си застрелял някого.

1176
01:05:08,421 --> 01:05:10,182
о да

1177
01:05:12,011 --> 01:05:13,771
РОЙ:
Хей, не я гледай,

1178
01:05:13,806 --> 01:05:16,326
не го гледай,
гледаш ме.

1179
01:05:16,360 --> 01:05:17,983
Ако ми кажеш истината,

1180
01:05:18,017 --> 01:05:20,468
в този град няма пистолет
може да те нарани.

1181
01:05:20,502 --> 01:05:24,161
Вие сте защитени от него,
ти си защитен от него.

1182
01:05:24,196 --> 01:05:25,922
Ще се стоплите
от елементите.

1183
01:05:27,026 --> 01:05:28,855
Но трябва да ми кажеш истината.

1184
01:05:29,891 --> 01:05:31,789
Какво направи Франсис?

1185
01:05:33,826 --> 01:05:35,103
Франсис прострелян...

1186
01:05:35,138 --> 01:05:36,173
[пистолетни петли]

1187
01:05:40,522 --> 01:05:41,903
Франсис прострелян...

1188
01:05:43,663 --> 01:05:46,977
... четирима от хората на Ла Фонтен

1189
01:05:47,012 --> 01:05:49,359
по-рано тази вечер.

1190
01:05:50,567 --> 01:05:54,743
Но Ричи,
той не е застрелял нито един.

1191
01:05:55,572 --> 01:05:58,989
Той каза, че се смущава.

1192
01:05:59,024 --> 01:06:00,577
засрамен.

1193
01:06:01,750 --> 01:06:03,511
Той каза, че трябва да отиде и...

1194
01:06:05,237 --> 01:06:06,997
иди и убий някого.

1195
01:06:07,032 --> 01:06:08,378
РОЙ:
Убий кого?

1196
01:06:08,412 --> 01:06:09,793
Ла Фонтен.

1197
01:06:09,827 --> 01:06:14,246
Ричи ни накара да обещаем
да не ти казвам.

1198
01:06:17,663 --> 01:06:20,528
Той знаеше какво прави
беше опасно.

1199
01:06:20,562 --> 01:06:24,290
Предполагам, че не те е искал
да го спре.

1200
01:06:24,325 --> 01:06:26,603
Ти обеща на Ричи,
английски.

1201
01:06:28,260 --> 01:06:30,158
- И двамата го направихме.
-Да, направихме.

1202
01:06:30,193 --> 01:06:32,022
Съжалявам, г-н Бойл.

1203
01:06:34,197 --> 01:06:35,508
така...

1204
01:06:37,407 --> 01:06:39,892
...къде е Ричи сега?

1205
01:06:39,926 --> 01:06:41,825
- Вие сте рецепционистката?
-да

1206
01:06:41,859 --> 01:06:47,003
След като Ричи си тръгна,
на път да убия Ла Фонтен,

1207
01:06:47,037 --> 01:06:48,659
Мисля, че се отби при нея.

1208
01:06:48,694 --> 01:06:50,247
Не, не го направи.

1209
01:06:50,282 --> 01:06:52,491
Защо ще се отбие
мястото на рецепционистката?

1210
01:06:52,525 --> 01:06:55,494
-Защото тя е момичето на Ричи.
-Аз не съм момичето на Ричи.

1211
01:06:55,528 --> 01:06:56,909
-ФРАНСИС: По дяволите, не си.
-Не съм. -Не си?

1212
01:06:56,943 --> 01:06:59,049
-Не съм.
-МОНК: Да, тя е.

1213
01:06:59,877 --> 01:07:01,603
Ричи обича да се хвали.

1214
01:07:02,742 --> 01:07:06,712
г-н Бойл,
всичко, което знам за тази вечер

1215
01:07:06,746 --> 01:07:08,196
е, че в 2:00 сутринта,

1216
01:07:08,231 --> 01:07:10,267
този идиот с шунка
чука на вратата ми,

1217
01:07:10,302 --> 01:07:13,029
казва ми, че трябва да дойда с него,
и когато възразявам, той е...

1218
01:07:13,063 --> 01:07:15,100
ФРАНСИС:
Когато дойда на нейно място,

1219
01:07:15,134 --> 01:07:16,791
има кърваво петно
на килима.

1220
01:07:16,825 --> 01:07:17,826
какво?

1221
01:07:19,104 --> 01:07:21,209
Това не е вярно. Това е лъжа.
[аха, писъци]

1222
01:07:21,244 --> 01:07:22,279
Спри! Спри!

1223
01:07:25,558 --> 01:07:27,629
-Ела.
-[Мейбъл подсмърча]

1224
01:07:30,632 --> 01:07:32,807
Близо ли живееш?

1225
01:07:34,671 --> 01:07:36,397
Надолу по улицата.

1226
01:07:36,431 --> 01:07:38,261
Живял в този блок
целият ми живот.

1227
01:07:38,295 --> 01:07:40,504
-Как се казваш?
- Мейбъл.

1228
01:07:41,505 --> 01:07:42,851
Шон.

1229
01:07:44,129 --> 01:07:45,130
мамка му

1230
01:07:45,164 --> 01:07:47,270
Баща ти беше Райън Шон.

1231
01:07:47,304 --> 01:07:49,927
МЕЙБЪЛ:
Това ми казват.

1232
01:07:49,962 --> 01:07:52,206
Свърши ми работа
имало едно време.

1233
01:07:52,240 --> 01:07:54,725
Той е наистина корав човек, баща ти.

1234
01:07:54,760 --> 01:07:57,832
Беше ли той? не знам.
Той всъщност не беше много наоколо.

1235
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
Съжалявах за...

1236
01:08:00,283 --> 01:08:02,492
добре, какво стана с него.

1237
01:08:02,526 --> 01:08:04,218
МЕЙБЪЛ:
благодаря

1238
01:08:04,252 --> 01:08:06,116
Съседството е смешно по този начин.

1239
01:08:06,151 --> 01:08:10,327
Лошо нещо се случва на човек,
всички много съжалявам, но...

1240
01:08:11,949 --> 01:08:13,606
...никой не видя нищо.

1241
01:08:15,367 --> 01:08:17,162
Беше много отдавна.

1242
01:08:18,059 --> 01:08:20,096
И този бизнес, добре...

1243
01:08:20,958 --> 01:08:22,719
понякога се случват лоши неща.

1244
01:08:25,894 --> 01:08:28,276
Мейбъл Шон, къде е синът ми?

1245
01:08:28,311 --> 01:08:32,729
както казах,
Нямам най-мъглявия.

1246
01:08:34,386 --> 01:08:36,905
Монк, вземи палтото.

1247
01:08:41,013 --> 01:08:42,601
Г-н Бойл, може ли?

1248
01:08:42,635 --> 01:08:44,499
-РОЙ: Познавате ли това палто?
-МАБЪЛ: Да.

1249
01:08:44,534 --> 01:08:45,880
Това е палтото на Ричи.

1250
01:08:45,914 --> 01:08:47,675
РОЙ:
И ако Ричи трябваше да излети

1251
01:08:47,709 --> 01:08:50,195
в средата на декември,
с мрамор в корема,

1252
01:08:50,229 --> 01:08:52,611
тогава Ричи, който,
нека всички бъдем честни,

1253
01:08:52,645 --> 01:08:54,302
не е известен с планирането си,

1254
01:08:54,337 --> 01:08:57,650
вероятно възнамеряваше
на спиране някъде наблизо.

1255
01:08:57,685 --> 01:09:01,620
Може би просто си отиваше
надолу по улицата до нейното място.

1256
01:09:01,654 --> 01:09:04,001
И ти каза
не си добър в гатанки.

1257
01:09:05,244 --> 01:09:07,384
Кога беше последният път
видя ли сина ми?

1258
01:09:07,419 --> 01:09:09,179
тук По-рано днес.

1259
01:09:09,214 --> 01:09:11,871
Шефе, някакво копеле
ни е давал оценки,

1260
01:09:11,906 --> 01:09:13,459
- нали?
-РОЙ: Точно така.

1261
01:09:13,494 --> 01:09:15,358
ФРАНСИС: Ами ако това
плъх копеле момиче ли е?

1262
01:09:16,497 --> 01:09:18,188
Може да е чула
информация от Ричи.

1263
01:09:18,223 --> 01:09:20,156
Приказки на възглавници и други подобни.

1264
01:09:20,190 --> 01:09:21,881
Ако се появи при нея

1265
01:09:21,916 --> 01:09:25,022
носейки самото нещо
което слага пръст върху нея,

1266
01:09:25,057 --> 01:09:26,576
Аз съм, просто казвам.

1267
01:09:26,610 --> 01:09:28,474
Ние не знаем
на кого е хвърлила рейтинг

1268
01:09:28,509 --> 01:09:31,339
или, ъъъ, ако може да е бил
там, когато Ричи се появи.

1269
01:09:31,374 --> 01:09:33,099
Но не е нужно да сте
Джо Фрайдей

1270
01:09:33,134 --> 01:09:34,411
да събера всичко заедно.

1271
01:09:34,446 --> 01:09:36,102
ЛЕОНАРД:
Г-н Бойл.

1272
01:09:36,931 --> 01:09:38,657
Познавам Мейбъл...

1273
01:09:38,691 --> 01:09:40,728
Познавам Мейбъл от години.

1274
01:09:40,762 --> 01:09:43,903
Готов съм да заложа живота си
тя няма нищо общо с това.

1275
01:09:43,938 --> 01:09:45,767
О, приемам този залог.

1276
01:09:52,912 --> 01:09:54,259
Нека накараме дамата да говори.

1277
01:09:54,293 --> 01:09:55,329
мамка му

1278
01:09:55,363 --> 01:09:56,433
-[аха]
-ЛЕОНАРД: Не, не.

1279
01:09:56,468 --> 01:09:58,055
Какво не е наред с...?

1280
01:09:58,090 --> 01:10:00,230
-[вика] -ЛЕОНАРД: Не!
-Къде е Ричи?

1281
01:10:00,265 --> 01:10:01,852
аз не знам

1282
01:10:01,887 --> 01:10:03,578
[ахва]

1283
01:10:03,613 --> 01:10:05,235
Ричи беше прав за теб.
Ти изобщо не си мъж.

1284
01:10:05,270 --> 01:10:06,892
Значи ти и Ричи
поговорих малко.

1285
01:10:06,926 --> 01:10:09,032
-[задъхване] -[багажи пистолет]
- Назад, англичанин.

1286
01:10:09,066 --> 01:10:10,447
- Това не е ваша компетентност.
-[Мейбъл кашля]

1287
01:10:10,482 --> 01:10:12,277
да, добре,
добре, добре.

1288
01:10:12,311 --> 01:10:14,589
[кашлица, задъхване]

1289
01:10:14,624 --> 01:10:17,696
Франсис, вземи я
към задната стая.

1290
01:10:17,730 --> 01:10:19,974
-ФРАНСИС: Върви.
-[Мейбъл скимти]

1291
01:10:20,008 --> 01:10:21,665
Г-н Бойл, моля.

1292
01:10:22,839 --> 01:10:24,116
- Съжалявам.
-ФРАНСИС: Мръдни.

1293
01:10:24,150 --> 01:10:26,360
- Аз съм.
-ФРАНСИС: Седни я.

1294
01:10:26,394 --> 01:10:28,431
Ще почистим след това.

1295
01:10:29,155 --> 01:10:30,571
♪

1296
01:10:30,605 --> 01:10:32,055
МЕЙБЪЛ:
Аз-аз ти казвам истината.

1297
01:10:32,089 --> 01:10:34,264
Добре, последен път
че видях Ричи,

1298
01:10:34,299 --> 01:10:36,232
бях...
Аз бях в този магазин.

1299
01:10:36,266 --> 01:10:37,957
Затварях за през нощта.

1300
01:10:37,992 --> 01:10:40,408
-[Мейбъл продължава неясно]
-[пукащи пламъци]

1301
01:10:40,443 --> 01:10:42,238
♪

1302
01:10:43,342 --> 01:10:44,964
[отрязва силно]

1303
01:10:45,965 --> 01:10:47,829
[свирещи и пукащи пламъци]

1304
01:10:52,317 --> 01:10:54,146
хей

1305
01:10:54,180 --> 01:10:55,423
Къде мислиш, че отиваш?

1306
01:10:55,458 --> 01:10:57,149
ъъъъ...

1307
01:10:57,183 --> 01:10:59,393
Никой никъде не ходи
докато намерим момчето ми.

1308
01:10:59,427 --> 01:11:01,947
Г-н Бойл, сър, аз-аз...

1309
01:11:01,981 --> 01:11:04,605
Аз... не мога. съжалявам

1310
01:11:04,639 --> 01:11:06,917
- Ще те изпратя веднага.
-О, уреди се.

1311
01:11:06,952 --> 01:11:09,472
Знам, че трябва да направиш
какво трябва да направите

1312
01:11:09,506 --> 01:11:10,921
да намериш сина си.

1313
01:11:10,956 --> 01:11:12,302
Разбирам как се чувстваш.

1314
01:11:12,337 --> 01:11:14,856
Разбираш ли как се чувствам?

1315
01:11:16,375 --> 01:11:18,204
Имах дъщеря.

1316
01:11:22,899 --> 01:11:26,696
Не съм, не съм дошъл
до Чикаго

1317
01:11:26,730 --> 01:11:28,284
заради...

1318
01:11:29,388 --> 01:11:31,459
сини дънки.

1319
01:11:35,083 --> 01:11:38,708
Имаше пожар в моя магазин.

1320
01:11:38,742 --> 01:11:43,299
Аз не съм, дори не съм
забележи го отначало,

1321
01:11:43,333 --> 01:11:45,370
Бях толкова заета с работа.

1322
01:11:45,404 --> 01:11:46,992
Тъканите светнаха.

1323
01:11:47,026 --> 01:11:48,545
всичко...

1324
01:11:49,581 --> 01:11:52,894
изгоря толкова бързо.

1325
01:11:52,929 --> 01:11:55,828
♪

1326
01:11:55,863 --> 01:11:59,832
Жена ми и малкото ми момиченце,
те живееха на горния етаж.

1327
01:12:02,110 --> 01:12:03,698
Чух ги.

1328
01:12:09,946 --> 01:12:13,950
ножиците,
те бяха подарък от жена ми.

1329
01:12:16,262 --> 01:12:18,230
И така, разбирате.

1330
01:12:18,264 --> 01:12:20,266
ФРАНСИС: Шефе, нямаш
да слушам...

1331
01:12:20,301 --> 01:12:21,509
Тихо.

1332
01:12:24,616 --> 01:12:26,203
ЛЕОНАРД:
Г-н Бойл...

1333
01:12:27,412 --> 01:12:31,899
...можеш да нараниш младата Мейбъл,
можеш да ме нараниш,

1334
01:12:31,933 --> 01:12:37,525
можеш да убиеш всеки един от нас
с едно щракане на пръсти...

1335
01:12:39,700 --> 01:12:41,633
... но няма да намери
вашето дете...

1336
01:12:43,635 --> 01:12:45,533
...без значение колко
ти го искаш...

1337
01:12:45,568 --> 01:12:48,122
[телефон звъни]

1338
01:12:52,885 --> 01:12:54,128
Върви го вземи.

1339
01:12:54,162 --> 01:12:56,717
[звъненето продължава]

1340
01:13:00,099 --> 01:13:01,549
ЛЕОНАРД:
здравей

1341
01:13:02,792 --> 01:13:04,759
о

1342
01:13:04,794 --> 01:13:06,312
наистина ли

1343
01:13:06,347 --> 01:13:08,487
Всички сме били
страшно притеснен.

1344
01:13:10,144 --> 01:13:11,559
20 минути?

1345
01:13:11,594 --> 01:13:13,319
Фантастично.

1346
01:13:13,354 --> 01:13:16,046
Да, да, разбира се, че ще го направя.

1347
01:13:16,081 --> 01:13:17,565
Добре.

1348
01:13:17,600 --> 01:13:18,635
благодаря

1349
01:13:18,670 --> 01:13:20,257
[затваря слушалката]

1350
01:13:20,292 --> 01:13:23,053
[приближаващи се стъпки]

1351
01:13:23,088 --> 01:13:24,123
Какво беше това?

1352
01:13:24,952 --> 01:13:26,160
Това беше Ричи.

1353
01:13:27,472 --> 01:13:30,578
Той каза, че се укрива
от Ла Фонтен,

1354
01:13:30,613 --> 01:13:31,959
но той има касетата

1355
01:13:31,993 --> 01:13:33,339
и той иска да си отидеш
вдигни го.

1356
01:13:33,374 --> 01:13:36,722
31-ва и Халстед.

1357
01:13:36,757 --> 01:13:37,999
20 минути.

1358
01:13:39,173 --> 01:13:42,452
Преди да мога да получа
още подробности...

1359
01:13:42,487 --> 01:13:44,799
[смее се] той беше изчезнал.

1360
01:13:56,155 --> 01:13:57,605
Да тръгваме.

1361
01:13:58,641 --> 01:14:00,194
Ще минем до къщата

1362
01:14:00,228 --> 01:14:02,334
и вземете всеки, който е там
да дойде с нас.

1363
01:14:02,368 --> 01:14:04,370
Хей, може-може би трябва
просто отделете минута.

1364
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
Синът ми чака.

1365
01:14:07,201 --> 01:14:10,204
За какво ще вземем
една проклета минута?

1366
01:14:12,171 --> 01:14:13,897
Нека да стигнем до него.

1367
01:14:27,532 --> 01:14:28,533
Шефе?

1368
01:14:31,432 --> 01:14:34,642
Може би трябва да изчакам обратно.
Дръж ги под око, а?

1369
01:14:34,677 --> 01:14:36,713
Имам нужда от цялата огнева мощ, която имам.

1370
01:14:36,748 --> 01:14:39,682
ФРАНСИС: Наистина искаш
доверете живота на Ричи на надеждата

1371
01:14:39,716 --> 01:14:43,030
които тази вечер няма
още обрати в магазина?

1372
01:14:43,064 --> 01:14:45,653
Ако самият дявол
се разби през покрива,

1373
01:14:45,688 --> 01:14:47,552
Не бих се шокирала точно сега.

1374
01:14:50,347 --> 01:14:51,383
Добре.

1375
01:14:52,867 --> 01:14:54,524
Добре.
Колани и тиранти.

1376
01:14:54,559 --> 01:14:55,732
[Мабъл въздиша]

1377
01:14:55,767 --> 01:14:57,803
Уверете се, че няма да отидат никъде.

1378
01:14:57,838 --> 01:14:59,322
[врата се отваря, звънец звъни]

1379
01:14:59,356 --> 01:15:01,531
[вой на вятъра]

1380
01:15:03,740 --> 01:15:05,017
[подушва]

1381
01:15:08,296 --> 01:15:11,058
♪

1382
01:15:11,092 --> 01:15:13,405
[вратите на автомобила се отварят, затварят]

1383
01:15:13,439 --> 01:15:15,269
-[двигателят стартира]
-[Мейбъл подсмърча]

1384
01:15:15,303 --> 01:15:17,098
[превозно средство се отдалечава]

1385
01:15:17,133 --> 01:15:19,376
[тихо задъхвайки се]

1386
01:15:22,794 --> 01:15:25,037
♪

1387
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
Искаш да ми кажеш
с кого, по дяволите, говорихте току-що

1388
01:15:43,228 --> 01:15:44,436
на този телефон?

1389
01:15:44,470 --> 01:15:46,093
Това беше един от хората на мистър Бойл

1390
01:15:46,127 --> 01:15:49,614
обаждам се да кажа
той все още не е чул Ричи.

1391
01:15:51,754 --> 01:15:53,894
Хм.

1392
01:15:53,928 --> 01:15:55,620
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

1393
01:15:55,654 --> 01:15:56,931
Или ще я убия сега

1394
01:15:56,966 --> 01:15:58,795
и ние закрепваме тази вечер
върху трупа й...

1395
01:15:58,830 --> 01:16:02,385
...или ще ви убия и двама ви
и да направя всичко сам.

1396
01:16:02,419 --> 01:16:03,904
Това е, това е ваш избор.

1397
01:16:03,938 --> 01:16:05,733
Нуждаете се от нейната помощ.

1398
01:16:05,768 --> 01:16:07,701
С каквото ми трябва
нейната помощ?

1399
01:16:07,735 --> 01:16:10,876
Рой Бойл е на път да ходи
директно в засада.

1400
01:16:10,911 --> 01:16:13,120
- Кой го дебне?
- Ла Фонтен.

1401
01:16:13,154 --> 01:16:14,777
И как точно
са La Fontaines

1402
01:16:14,811 --> 01:16:16,399
ще знае къде да го устрои в засада?

1403
01:16:16,433 --> 01:16:17,952
Защото на Мейбъл
за да им кажа.

1404
01:16:17,987 --> 01:16:19,402
-Аз?
-Да, ти.

1405
01:16:19,436 --> 01:16:22,094
-Защо аз?
-Защото ти си плъхът.

1406
01:16:22,923 --> 01:16:24,787
♪

1407
01:16:27,479 --> 01:16:29,792
Вие сте спали
с Ричи Бойл.

1408
01:16:29,826 --> 01:16:31,621
Постоянно го чуваш да говори за

1409
01:16:31,656 --> 01:16:34,935
ескалиращата война на баща му
с La Fontaines

1410
01:16:34,969 --> 01:16:37,178
и видя шанса си.

1411
01:16:39,664 --> 01:16:41,907
Продадохте информация
до Ла Фонтен

1412
01:16:41,942 --> 01:16:46,602
за да можете най-накрая
махни се от Чикаго.

1413
01:16:51,952 --> 01:16:55,438
Но Франсис...
Франсис е параноик.

1414
01:16:55,472 --> 01:16:59,373
Рано или късно, помисли си
щеше да те открие.

1415
01:17:00,581 --> 01:17:03,722
Значи си помогнал на ФБР
да засадиш буболечка.

1416
01:17:05,310 --> 01:17:09,038
Ако ФБР можеше да го свали
екипажът на Бойл,

1417
01:17:09,072 --> 01:17:10,315
можеш да се измъкнеш чист.

1418
01:17:11,834 --> 01:17:13,905
Но не сте планирали
за едно нещо:

1419
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
Облеклото.

1420
01:17:20,877 --> 01:17:23,397
Казаха на Бойлс
относно бъга.

1421
01:17:23,431 --> 01:17:24,709
Ричи ти каза.

1422
01:17:25,537 --> 01:17:27,366
Какво би могъл да направиш?

1423
01:17:29,541 --> 01:17:31,716
Ти каза на Ла Фонтен.

1424
01:17:35,996 --> 01:17:39,068
И се надяваше, че ще го направят
всички се избиват...

1425
01:17:40,069 --> 01:17:41,933
...преди да те намерят.

1426
01:17:52,909 --> 01:17:55,843
Имате своята суматоха.
Аз получих моята.

1427
01:17:57,293 --> 01:17:58,984
Ти беше, ти беше
шибаният плъх?

1428
01:17:59,019 --> 01:18:00,676
Прекарах целия си живот

1429
01:18:00,710 --> 01:18:03,230
гледам ви пиявици
изсмучете този квартал до сухо.

1430
01:18:03,264 --> 01:18:05,094
ще обичам...

1431
01:18:06,095 --> 01:18:09,063
седейки в кафене в Париж,

1432
01:18:09,098 --> 01:18:11,859
чета всичко за твоето погребение.

1433
01:18:12,757 --> 01:18:13,861
Откраднал си касетата?

1434
01:18:13,896 --> 01:18:16,139
Не, това бях аз.

1435
01:18:16,864 --> 01:18:18,659
♪

1436
01:18:34,571 --> 01:18:36,021
Ти знаеше какво правя,

1437
01:18:36,056 --> 01:18:37,402
и вместо да ме спре,
ти помогна.

1438
01:18:37,436 --> 01:18:38,955
-да
- Майната ти.

1439
01:18:38,990 --> 01:18:40,474
Мога да се грижа за себе си.

1440
01:18:42,062 --> 01:18:45,686
Ако тя не се обади
Ла Фонтен в следващия...

1441
01:18:47,792 --> 01:18:49,483
...две минути, бих казал,

1442
01:18:49,517 --> 01:18:54,143
Рой Бойл ще се върне,
като не успя да намери сина си.

1443
01:18:55,178 --> 01:18:57,456
в крайна сметка,
той ще открие Ричи,

1444
01:18:58,492 --> 01:19:00,943
и тогава той ще убие всички ни.

1445
01:19:00,977 --> 01:19:04,878
Или Мейбъл може да каже
Ла Фонтен

1446
01:19:04,912 --> 01:19:09,123
къде да го дебнат
и предложи да им продаде касетата.

1447
01:19:10,435 --> 01:19:12,264
сега ми кажи,

1448
01:19:12,299 --> 01:19:17,338
ако Рой Бойл и всички негови
тази вечер умират старши лейтенанти,

1449
01:19:17,373 --> 01:19:21,135
кой ще отговаря
на неговата организация?

1450
01:19:23,551 --> 01:19:25,761
Поех шест куршума за този човек.

1451
01:19:25,795 --> 01:19:28,039
И колко е взел
за теб?

1452
01:19:29,040 --> 01:19:31,283
Той ми направи всичко
че съм днес.

1453
01:19:31,318 --> 01:19:36,288
И днес е денят
че вече нямаш нужда от него.

1454
01:19:37,807 --> 01:19:40,948
Мислиш, че просто ще го направя
да предаде Рой Бойл толкова лесно?

1455
01:19:41,742 --> 01:19:44,158
Не, не мисля, че е лесно.

1456
01:19:44,193 --> 01:19:47,403
Мисля, че вариант А е: всички умираме.

1457
01:19:48,300 --> 01:19:50,233
И вариант Б е:

1458
01:19:51,648 --> 01:19:54,168
Вие ръководите организацията Бойл.

1459
01:19:55,238 --> 01:19:57,482
♪

1460
01:20:14,257 --> 01:20:16,225
Направи проклетото обаждане.

1461
01:20:23,266 --> 01:20:25,406
не съм тук.

1462
01:20:25,441 --> 01:20:27,684
♪

1463
01:20:32,586 --> 01:20:34,795
[телефонно набиране]

1464
01:20:42,354 --> 01:20:44,840
МЕЙБЪЛ:
Bonsoir [прочиства гърлото]

1465
01:20:44,874 --> 01:20:49,258
[Мейбъл говори френски]
...Стетсън.

1466
01:20:49,292 --> 01:20:50,707
Стетсън.

1467
01:20:50,742 --> 01:20:52,744
Да, ъм... [прочиства гърлото]

1468
01:20:53,952 --> 01:20:56,058
[продължава да говори френски]

1469
01:20:56,092 --> 01:20:57,438
...Рой Бойл...

1470
01:20:57,473 --> 01:20:59,785
[продължава да говори френски]

1471
01:21:04,721 --> 01:21:06,689
...Халстед.

1472
01:21:06,723 --> 01:21:09,036
[продължава да говори френски]

1473
01:21:11,383 --> 01:21:13,178
...Ла Фонтен...

1474
01:21:13,213 --> 01:21:15,905
[продължава да говори френски]

1475
01:21:15,940 --> 01:21:17,217
[затваря слушалката]

1476
01:21:19,944 --> 01:21:21,877
Ла Фонтен иска
да сключим сделка.

1477
01:21:21,911 --> 01:21:23,809
Лента за пари в брой. Един час.

1478
01:21:23,844 --> 01:21:25,950
Не знаех, че говориш френски.

1479
01:21:25,984 --> 01:21:27,883
Франсис,

1480
01:21:27,917 --> 01:21:30,333
броя на нещата за мен
че не знаеш...

1481
01:21:33,854 --> 01:21:35,752
Е какво по дяволите
наистина се случи с Ричи?

1482
01:21:39,929 --> 01:21:41,275
[ахва]

1483
01:21:41,310 --> 01:21:43,346
♪

1484
01:21:50,008 --> 01:21:52,252
[капакът се затваря със скърцане]

1485
01:21:53,978 --> 01:21:56,187
♪

1486
01:22:05,817 --> 01:22:08,785
[приближаващо превозно средство]

1487
01:22:11,685 --> 01:22:13,100
ФРАНСИС:
Това е Ла Фонтен.

1488
01:22:13,135 --> 01:22:14,860
Ще се скрия отзад.

1489
01:22:14,895 --> 01:22:16,862
Щом надникнеш в зеленото,
хвърляш ми сигнал.

1490
01:22:16,897 --> 01:22:18,657
— Графът е прав. И тогава...

1491
01:22:18,692 --> 01:22:19,796
[имитира изстрел]

1492
01:22:19,831 --> 01:22:21,419
Това е шибана глупава идея.

1493
01:22:21,453 --> 01:22:23,007
Не ми хвърляш сигнал,

1494
01:22:23,041 --> 01:22:25,078
Ще изляза да стрелям
безразборно подобни.

1495
01:22:25,112 --> 01:22:28,702
Когато Ла Фонтен умре тази вечер,
Аз не само ръководя нашия екип,

1496
01:22:28,736 --> 01:22:30,669
Аз ги водя
в Облеклото.

1497
01:22:31,670 --> 01:22:33,638
Това е най-малкото, което мога да направя.
За Рой.

1498
01:22:33,672 --> 01:22:37,021
[звънец на вратата]

1499
01:22:39,851 --> 01:22:41,853
[плъзгаща се врата затворена]

1500
01:22:48,929 --> 01:22:50,517
[шепот]:
Той също ще ни убие.

1501
01:22:57,179 --> 01:22:58,525
[звънене на звънец]

1502
01:22:58,559 --> 01:23:00,216
Бонсаар.

1503
01:23:00,251 --> 01:23:01,390
Отворени сте до късно.

1504
01:23:01,424 --> 01:23:04,358
Ммм Работим с уговорка.

1505
01:23:04,393 --> 01:23:06,395
Това е г-н Бърлинг.

1506
01:23:08,224 --> 01:23:11,365
Не познавах този град
имаше шивачи толкова елегантни.

1507
01:23:12,401 --> 01:23:13,885
-Благодаря ви
-[вратата се затваря]

1508
01:23:13,919 --> 01:23:16,474
Знаете как да правите дрехи
за дама?

1509
01:23:16,508 --> 01:23:18,269
Нямам представа.

1510
01:23:19,235 --> 01:23:20,271
Désolé.

1511
01:23:21,237 --> 01:23:22,928
Може би имам предположение.

1512
01:23:28,348 --> 01:23:30,074
о

1513
01:23:30,108 --> 01:23:32,041
[смее се]

1514
01:23:38,979 --> 01:23:42,362
Предполагам, че е било
страхотна вечер за вас, хора.

1515
01:23:43,363 --> 01:23:45,365
ЛЕОНАРД:
Рискът в занаята, мадам.

1516
01:23:49,990 --> 01:23:51,750
Кой от вас има моята касета?

1517
01:23:51,785 --> 01:23:53,373
Първо парите.

1518
01:24:03,728 --> 01:24:04,763
ЛА ФОНТЕН:
моля

1519
01:24:17,017 --> 01:24:18,191
[Ла Фонтен цъка с език]

1520
01:24:18,225 --> 01:24:20,124
[Ла Фонтен се смее]

1521
01:24:31,100 --> 01:24:32,101
изглежда...

1522
01:24:32,136 --> 01:24:34,655
Мадам Ла Фонтен,

1523
01:24:34,690 --> 01:24:36,174
опитваш се да ни ограбиш?

1524
01:24:37,175 --> 01:24:38,314
Къде са парите?

1525
01:24:46,184 --> 01:24:49,774
Не ви показваме касетата
докато не видим парите.

1526
01:24:49,808 --> 01:24:51,569
Първо лента.

1527
01:24:51,603 --> 01:24:54,296
Как да разбера какво има на него?
Трябва да слушам.

1528
01:24:54,330 --> 01:24:55,642
ЛЕОНАРД:
Е, изглежда така

1529
01:24:55,676 --> 01:24:57,092
ти просто ще
трябва да ни се доверят.

1530
01:24:57,126 --> 01:24:58,438
ЛА ФОНТЕН:
Ou, peut-être,

1531
01:24:58,472 --> 01:25:00,612
може да имаме
да си вярваме.

1532
01:25:02,304 --> 01:25:03,512
[подова дъска скърца]

1533
01:25:06,446 --> 01:25:08,103
♪

1534
01:25:12,624 --> 01:25:13,832
окей

1535
01:25:15,040 --> 01:25:16,628
Да направим сделка.

1536
01:25:17,905 --> 01:25:21,668
Ти ми даваш зеленото,
ще си тръгна.

1537
01:25:21,702 --> 01:25:24,671
Всички живеем, за да се избиваме
някой друг път.

1538
01:25:24,705 --> 01:25:26,535
ЛА ФОНТЕН:
Знаеш ли какво ме вбесява?

1539
01:25:28,192 --> 01:25:32,334
Изчислих числата
в този град целият ми живот.

1540
01:25:33,231 --> 01:25:35,613
Но никой не каза нищо.

1541
01:25:35,647 --> 01:25:39,996
Ченгета, рекет момчета,
никой дори не забеляза.

1542
01:25:41,101 --> 01:25:45,140
До второто
започнахме да правим истински пари.

1543
01:25:45,174 --> 01:25:48,488
Mon Dieu, този шибан град.

1544
01:25:50,904 --> 01:25:55,219
От първия ден хората като мен,
хора като нашия английски приятел,

1545
01:25:55,253 --> 01:25:59,395
идваме тук и правим
нещо от нас самите.

1546
01:25:59,430 --> 01:26:01,328
И след това точно веднага
когато станем достатъчно големи,

1547
01:26:01,363 --> 01:26:03,330
вие connardsshow up

1548
01:26:04,400 --> 01:26:07,403
с пригладена назад коса,

1549
01:26:07,438 --> 01:26:10,061
обувки всички лъскави,

1550
01:26:10,095 --> 01:26:12,236
и го грабваш.

1551
01:26:13,927 --> 01:26:17,102
Като разглезено дете
който предпочита да счупи собствените си играчки

1552
01:26:17,137 --> 01:26:19,277
отколкото да гледате някой друг
играйте с тях.

1553
01:26:25,076 --> 01:26:28,942
Така че ще призная за...

1554
01:26:29,598 --> 01:26:32,048
удовлетворение по-рано

1555
01:26:33,464 --> 01:26:35,707
на 31 и Халстед

1556
01:26:37,261 --> 01:26:40,125
когато сложа пистолет
към главата на Рой Бойл

1557
01:26:41,161 --> 01:26:44,129
и го гледах как умира
както е живял.

1558
01:26:46,753 --> 01:26:49,790
Съжалявам, че изобщо ме срещна.

1559
01:26:50,446 --> 01:26:52,517
ЛЕОНАРД:
Мадам,

1560
01:26:52,552 --> 01:26:55,106
няма от какво да се страхуваш
от този човек.

1561
01:26:55,140 --> 01:26:57,281
защо е така

1562
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Защото по-рано тази вечер,

1563
01:27:00,836 --> 01:27:03,942
Премахнах всички куршуми
от неговия пистолет.

1564
01:27:03,977 --> 01:27:06,117
♪

1565
01:27:10,397 --> 01:27:12,296
[Франсис изпъшка тихо]

1566
01:27:18,129 --> 01:27:20,614
Някакви други убийци тук
Трябва да знам за?

1567
01:27:28,312 --> 01:27:29,830
ЛЕОНАРД:
Само ти.

1568
01:27:36,975 --> 01:27:38,598
Шивач.

1569
01:27:40,600 --> 01:27:42,809
Винаги слуша, никога не говори.

1570
01:27:44,189 --> 01:27:49,367
Но никой не спира да мисли:
"Какво става в главата му?"

1571
01:27:51,852 --> 01:27:54,061
♪

1572
01:28:03,036 --> 01:28:06,315
Не съм шивач, госпожо.

1573
01:28:06,350 --> 01:28:07,972
Аз съм резачка.

1574
01:28:12,459 --> 01:28:14,565
Un coupeur.

1575
01:28:19,224 --> 01:28:20,536
Au revoir.

1576
01:28:28,372 --> 01:28:29,890
[издишва бавно]

1577
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Ммм

1578
01:28:41,350 --> 01:28:42,593
Те ще ни открият.

1579
01:28:43,697 --> 01:28:46,044
Всички Бойл са мъртви.

1580
01:28:47,080 --> 01:28:48,530
Облеклото, тогава.

1581
01:28:48,564 --> 01:28:51,395
Защо Облеклото
дойде да ни търсиш?

1582
01:28:51,429 --> 01:28:54,674
Защото взехме касетата
че всички са луд...

1583
01:28:56,883 --> 01:28:59,092
♪

1584
01:29:23,219 --> 01:29:25,774
ЛЕОНАРД:
С просто око,

1585
01:29:25,808 --> 01:29:29,191
появява се костюм
да се състои от две части...

1586
01:29:29,225 --> 01:29:30,710
Лентата.

1587
01:29:30,744 --> 01:29:33,851
...сако и панталон.

1588
01:29:33,885 --> 01:29:35,542
Това е просто фалшификат.

1589
01:29:35,577 --> 01:29:38,959
Но тези двамата
привидно твърди части

1590
01:29:38,994 --> 01:29:42,618
са съставени от
четири различни материи.

1591
01:29:42,653 --> 01:29:45,069
МЕЙБЪЛ: Облеклото никога не е дори
чух за Рой Бойл.

1592
01:29:48,486 --> 01:29:51,869
Те не са изпратили тези съобщения.

1593
01:29:51,903 --> 01:29:53,457
Вие го направихте.

1594
01:29:55,113 --> 01:29:57,426
Вие сте планирали това
в продължение на месеци.

1595
01:29:59,255 --> 01:30:01,326
Всичко, което се случи.

1596
01:30:02,949 --> 01:30:04,468
Ти си нагласил всичко.

1597
01:30:08,092 --> 01:30:13,097
Това съдържа всичко
това се случи тук тази вечер.

1598
01:30:13,131 --> 01:30:15,720
Достатъчно за осъждане
всички останали Boyles

1599
01:30:15,755 --> 01:30:17,446
от дузина престъпления

1600
01:30:17,481 --> 01:30:20,449
и мадам Ла Фонтен
за убийството на Рой Бойл.

1601
01:30:20,484 --> 01:30:22,658
Няма да имаш нищо против, нали
пускам го в публикацията

1602
01:30:22,693 --> 01:30:24,626
на твоя приятел от ФБР?

1603
01:30:24,660 --> 01:30:26,317
На път за...

1604
01:30:26,351 --> 01:30:28,284
[смее се тихо]

1605
01:30:28,319 --> 01:30:29,872
Може би е най-безопасно, ако...

1606
01:30:31,322 --> 01:30:33,462
...не знам.

1607
01:30:33,497 --> 01:30:36,431
Но го направете някъде грандиозно.

1608
01:30:50,824 --> 01:30:52,792
Е, какво ще кажете за вас?

1609
01:30:52,826 --> 01:30:55,311
О, започнах отначало преди.

1610
01:30:55,346 --> 01:30:57,313
Ще бъде по-лесно втория път.

1611
01:30:59,971 --> 01:31:01,421
-Ела с мен.
-не

1612
01:31:02,698 --> 01:31:04,942
Не, ела с мен.

1613
01:31:04,976 --> 01:31:07,392
Можеш да ми покажеш неща
вече си видял.

1614
01:31:07,427 --> 01:31:10,775
Няма да харчите
най-добрите ти години

1615
01:31:10,810 --> 01:31:13,709
като се грижа за останалите ми няколко.

1616
01:31:20,198 --> 01:31:22,373
МЕЙБЪЛ: Грижех се за
аз съм добре, знаете ли.

1617
01:31:22,407 --> 01:31:24,479
ЛЕОНАРД:
О, да.

1618
01:31:24,513 --> 01:31:27,516
Познавайки те, аз съм доста уверен
щеше да се погрижиш за погребенията

1619
01:31:27,551 --> 01:31:30,519
на всеки един
на тези убийци.

1620
01:31:30,554 --> 01:31:31,831
Но тогава...

1621
01:31:33,004 --> 01:31:36,214
вече нямаше да се преструваш
да бъдеш едно,

1622
01:31:36,939 --> 01:31:38,493
бихте ли

1623
01:31:44,706 --> 01:31:46,915
♪

1624
01:31:58,374 --> 01:31:59,928
Иска ми се да можех да я срещна.

1625
01:32:02,620 --> 01:32:04,449
Вашият истински...

1626
01:32:05,140 --> 01:32:06,417
ти знаеш.

1627
01:32:10,973 --> 01:32:12,527
[смее се тихо]

1628
01:32:12,561 --> 01:32:14,529
Тя щеше да те хареса.

1629
01:32:14,563 --> 01:32:16,738
♪

1630
01:32:29,716 --> 01:32:30,959
[Мейбъл подсмърча]

1631
01:32:38,311 --> 01:32:40,175
[звънене на звънец]

1632
01:32:42,246 --> 01:32:43,523
[вратата се затваря]

1633
01:32:48,010 --> 01:32:50,254
♪

1634
01:32:59,194 --> 01:33:01,748
ЛЕОНАРД: Довършителни работи, за мен,
може да бъде най-трудната част.

1635
01:33:01,783 --> 01:33:03,992
♪

1636
01:33:05,925 --> 01:33:08,341
Не защото има
всяко голямо умение

1637
01:33:08,375 --> 01:33:11,482
в тези последни стъпки...

1638
01:33:14,658 --> 01:33:17,488
...поставяне на няколко бутона,
затваряйки няколко ръба,

1639
01:33:17,522 --> 01:33:20,180
а защото
ако си свършил работата си,

1640
01:33:21,665 --> 01:33:25,323
цялото истинско майсторство
вече е настъпило.

1641
01:33:26,670 --> 01:33:29,811
Довършителните работи са
просто неизбежности.

1642
01:33:33,953 --> 01:33:36,680
♪

1643
01:33:43,514 --> 01:33:45,378
На финала е

1644
01:33:45,412 --> 01:33:48,830
че трябва да се примирите
с идеята

1645
01:33:48,864 --> 01:33:53,041
това съвършенство
е необходима цел...

1646
01:33:55,491 --> 01:33:59,703
...именно защото
то е непостижимо.

1647
01:34:06,192 --> 01:34:10,196
Ако не се стремите към съвършенство,
не можеш да направиш нищо велико.

1648
01:34:10,230 --> 01:34:14,165
И все пак, истинско съвършенство
е невъзможно.

1649
01:34:26,281 --> 01:34:28,386
[свирещи пламъци]

1650
01:34:30,423 --> 01:34:32,632
♪

1651
01:34:57,415 --> 01:34:58,382
[вика]

1652
01:34:58,416 --> 01:35:00,556
[пъшкане]

1653
01:35:00,591 --> 01:35:02,282
[сумтене]

1654
01:35:06,079 --> 01:35:08,461
-[щракане на пистолет]
-[аха]

1655
01:35:13,984 --> 01:35:15,468
о

1656
01:35:23,096 --> 01:35:24,477
о, не

1657
01:35:30,794 --> 01:35:32,105
[сумтене]

1658
01:35:34,521 --> 01:35:35,764
[пъшкане]

1659
01:35:35,799 --> 01:35:37,766
ФРАНСИС:
Спрете.

1660
01:35:37,801 --> 01:35:40,735
[задъхан]

1661
01:35:47,983 --> 01:35:50,261
[тракане]

1662
01:35:53,368 --> 01:35:55,473
ЛЕОНАРД:
Така че на финала,

1663
01:35:55,508 --> 01:35:57,717
трябва да се примириш...

1664
01:35:58,822 --> 01:36:00,030
...до провал.

1665
01:36:05,276 --> 01:36:07,589
Някога бях като теб.

1666
01:36:07,623 --> 01:36:09,246
-[мрънка]
- Бях.

1667
01:36:09,280 --> 01:36:11,144
[смее се тихо]

1668
01:36:11,179 --> 01:36:13,802
Изкарвах си хляба с пистолет.

1669
01:36:14,665 --> 01:36:16,736
Нож.

1670
01:36:19,014 --> 01:36:20,705
понякога...

1671
01:36:22,535 --> 01:36:24,295
...само моите голи ръце.

1672
01:36:29,128 --> 01:36:30,301
щях...

1673
01:36:31,199 --> 01:36:33,649
♪

1674
01:36:33,684 --> 01:36:36,791
Бих подарък, казаха.

1675
01:36:39,655 --> 01:36:41,830
Но това не беше магия.

1676
01:36:42,658 --> 01:36:44,729
Беше работа.

1677
01:37:00,055 --> 01:37:04,197
Един ден те ме помолиха да направя
нещо, което не можах да направя.

1678
01:37:05,889 --> 01:37:07,476
Така че избягах. аз се скрих.

1679
01:37:07,511 --> 01:37:09,651
Скрих се на реда.

1680
01:37:09,685 --> 01:37:13,275
Взех сделка,
научих занаят и срещнах жена си.

1681
01:37:16,934 --> 01:37:18,522
Вера.

1682
01:37:19,695 --> 01:37:21,490
влюбих се

1683
01:37:21,525 --> 01:37:24,804
Имахме малката Лили.
Влюбих се отново.

1684
01:37:27,911 --> 01:37:29,844
Но ме намериха.

1685
01:37:32,605 --> 01:37:34,227
Намериха ме.

1686
01:37:35,435 --> 01:37:38,576
Подпали магазина ми.

1687
01:37:40,578 --> 01:37:42,408
Моят дом.

1688
01:37:45,273 --> 01:37:46,412
моя живот.

1689
01:37:47,827 --> 01:37:51,624
Дойдох тук, за да се махна
от цялото това насилие.

1690
01:37:52,728 --> 01:37:54,903
Махни се от мен.

1691
01:37:54,938 --> 01:37:56,422
[смее се]

1692
01:37:56,456 --> 01:37:59,943
М-Първият ми ден тук,
кого срещнах?

1693
01:38:01,151 --> 01:38:02,221
хаха

1694
01:38:04,809 --> 01:38:07,398
Предполагам, че сложих, сложих
тези дрехи

1695
01:38:07,433 --> 01:38:12,576
да се убедя
Аз съм цивилизован.

1696
01:38:14,958 --> 01:38:17,926
Толкова много искам да съм добър.

1697
01:38:20,101 --> 01:38:21,688
[смее се]

1698
01:38:22,689 --> 01:38:23,898
[сумтене]

1699
01:38:23,932 --> 01:38:25,830
[задъхване]

1700
01:38:25,865 --> 01:38:28,074
♪

1701
01:38:31,112 --> 01:38:33,321
[ахва]

1702
01:38:34,667 --> 01:38:36,876
[Франсис бълбука]

1703
01:38:45,505 --> 01:38:47,714
[задъхване]

1704
01:39:05,560 --> 01:39:07,493
[тихо задъхвайки се]

1705
01:39:07,527 --> 01:39:09,805
[пукащи пламъци]

1706
01:39:17,641 --> 01:39:19,643
[свистене, пращене]

1707
01:39:27,927 --> 01:39:29,998
ЛЕОНАРД:
Не е перфектно.

1708
01:39:30,033 --> 01:39:32,173
Трябва да сключиш мир
с това.

1709
01:39:33,139 --> 01:39:34,175
[звънене на звънец]

1710
01:39:34,209 --> 01:39:36,418
♪

1711
01:39:37,350 --> 01:39:39,042
как?

1712
01:39:43,046 --> 01:39:45,151
добре...

1713
01:39:45,186 --> 01:39:47,326
седиш на дъската си,

1714
01:39:47,360 --> 01:39:49,880
разполагаш с инструментите си...

1715
01:39:51,088 --> 01:39:53,711
...и започваш отново.

1716
01:39:53,746 --> 01:39:55,886
♪

1717
01:40:25,743 --> 01:40:27,918
♪

1718
01:40:57,775 --> 01:40:59,950
♪

1719
01:41:29,807 --> 01:41:32,016
♪

1720
01:41:56,075 --> 01:41:58,284
♪

1721
01:42:27,244 --> 01:42:29,488
♪

1722
01:42:59,276 --> 01:43:01,451
♪

1723
01:43:31,308 --> 01:43:33,552
♪

1724
01:44:03,340 --> 01:44:05,584
♪

1725
01:44:35,372 --> 01:44:37,616
♪

1726
01:45:07,404 --> 01:45:09,648
♪

1727
01:45:12,409 --> 01:45:14,653
[музиката затихва]


